ויקיפדיה:הכה את המומחה – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
שורה 61:
::אני מניח שאין הכוונה לשמלה עשויה שיש, לכן אפשר לוותר על הפירוש האחרון. [[משתמש:Gil mo|Gil mo]] - [[שיחת משתמש:Gil mo|שיחה]] 23:22, 13 בנובמבר 2020 (IST)
::אולי הכוונה היא על משקל "שש ומשי" שמשמש כביטוי לבגדים יקרים על פי אבן שושן. [[משתמש:Adif123|Adif123]] - [[שיחת משתמש:Adif123|שיחה]] 17:13, 14 בנובמבר 2020 (IST)
::: [[משתמש:חזרתי| חזרתי]], זה לא נוגד את המשמעות של בד יוקרתי, כדוגמת ”מַרְבַדִּים עָשְׂתָה-לָּהּ שֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁהּ.“ [[משלי]] לא כב. ראה [https://he.wiktionary.org/wiki/%D7%A9%D7%A9#%D7%A9%D6%B5%D7%81%D7%A9%D7%81_%D7%91 כאן].{{ש}}
{{ש}}
: שאלה מרתקת. מצאתי רק תשובה חלקית. בגיגול מילות השיר מצאתי משהו שכתב [[חיים גורי]], ככל הנראה [http://www.ruvik.co.il/%D7%91%D7%9E%D7%AA-%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%97/2018/%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99-%D7%94%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA.aspx במסה בשם "העברית, ראשי פרקים"]. גורי מספר על כך ש[[דן אלמגור]] סירב להצעה לעבד מחדש את פזמוני נתן אלתרמן "כי חלילה לו לגעת באות אחת מיצירת המופת הזאת". ואז מעיר גורי: "למען האמת, לא קל למאזין הממוצע להבין את הפנינה העברית הזאת:" ומצטט את שורות השיר: ""הגברת מהרהרת/ איך להתלבש/ ובאיזו מין שמלה תצא חוצץ היא/ כי אם קליפה אחת יוצאת בשמלת שש/ יוצאת שנייה בשמלת שש וחצי". ואז מביא גורי בסוגריים את ההערה הבאה: "("קליפה" בקבלה - "כוח הטומאה". קליפה הוא גם כינוי לאישה רעה: "גרוני יבש - וי"ש אין טיפה/ ובבית אישה קליפה")". לפי החיפוש שלי, הציטוט "גרוני יבש" וכו' הוא מתירגום של [[חיים נחמן ביאליק]] לשיר יידי בשם "[https://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=6231 תאמר אהיה רב]"{{ש}}
[http://www.haayal.co.il/thread?rep=369109 במקום אחר] מצאתי טענה שקליפה היה כינוי של [[קסנתיפה]] אישתו של [[סוקרטס]]. (מה שהזכיר למישהו באותו דיון [https://www.youtube.com/watch?v=-q7KhGCHn7c שיר אחר] של אלתרמן עם קליפה: "אהבה היא תוך-תוכו של התפוח / אבל בנישואין לוקחים את הקליפה").{{ש}}
בסיכום - לפי גורי קליפה מרמז לטומאה (הקליפות המפורסמות של הקבלה), ולתחרות בין נשים, כנראה נשים רעות. במובן הזה של תחרות, '''שש''' יכול לרמז למחיר כפי שכתבת, ואולי גם לאורך ולשעה - שתי נשים מתחרות ביניהן מי תרשים יותר בשמלה שלה , הראשונה יוצאת בשמלת שעולה 6000 (או אורכה שש אמות), והשניה יוצאת (אולי חצי שעה מאוחר יותר, בשש וחצי) בשמלה שמחירה 6500 (או אורכה מרשים יותר). ייתכן ששתי המפלצות בשורות הבאות של השיר ("אם את שתי המפלצות אתה פוגש / כאילו אין הבדל-הבדל בכל זאת יש!") הן אותן שתי נשים.
== מיז'יניק ==
| |||