קול המון כקול שדי – הבדלי גרסאות

האמרה הלטינית הופיעה לראשונה בכתב באיגרת ששלח המלומד והמחנך ה[[אנגליה|אנגלי]] [[אלקואין]] אל [[קרל הגדול]], מלך ה[[פרנקים]], בשנת [[798]]. באיגרת זו, הידועה בשם "תוכחת מוסר לקרל", כתב אלקואין: {{ציטוטון|Nec audiendi qui solent dicere, Vox populi, vox Dei, quum tumultuositas vulgi semper insaniae proxima si}}, ובתרגומו של [[גדליה אלקושי]]: "{{ציטוטון|ואין להטות אוזן לאלה הנוהגים לומר 'קול המון-עם - קול אלוהים', מאחר שרגשת ההמון גובלת תמיד עם טירוף-הדעת"}}.