אמנואל, דוכס ונדום – הבדלי גרסאות