סורו מני – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
יצירת דף עם התוכן "[https://xnet.ynet.co.il/articles/0,7340,L-5231052,00.html] [http://zemer.nli.org.il/song/Bait_Lazemer003816166] [https://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=1671]" |
אין תקציר עריכה |
||
שורה 1:
{{סינגל}}
{{חלונית
|כותרת=יש לי אהוב בסיירת חרוב
|רוחב=16em
|תוכן= <poem>
סוּרוּ, סוּרוּ מֶנִּי,
יָגוֹן, קַדְרוּת וּמַחְשָׁבָה
הֵן חַי אֲנִי, חַי עוֹדֶנִּי
שֵׁכָר אֶשְׁתֶּה בְּאַהֲבָה
לְחַיַּיִךְ, יָפָתִי, אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה.
וּמָחָר יִשָּׂאֵנִי גַּל, אֵל יוֹדֵעַ אָנָּה.
גַּלִּים, גַּלִּים, הֵן זֶהוּ יָם.
חֶבֶל, כֶּבֶל, זוֹהִי סְפִינָה.
ולִי אֲהוּבָה גַּם פֹּה גַּם שָׁם
אַחַת צְנוּעָה, שְׁנִיָּה פְּרוּצָה.
שֵׁכָר, שֵׁכָר אֶשְׁתֶּה הַיּוֹם
וּמָחָר יֹאכְלוּנִי הַדָּגִים.
לַעֲזָאזֵל הַכֹּל! הֵן זֶהוּ יָם
סֻלְטָנִית, מֶלְצַר, וּשְׁנֵי לֻגִּים.
</poem>
|מקור= מילות השיר
|ניקוד=כן}}
'''סורו ממני''' הוא שיר שחיבר ה[[משורר]] [[אלכסנדר פן]].
==רקע==
השיר הופיע בספר השירים "בספר "רחוב העצב החד סטרי" שיצא ב[[הוצאת הקיבוץ המאוחד]] בשנת 1977.
השיר עוסק ב[[מלח]] [[דכאון|מדוכא]] ומיוסר, המבקש להטביע את יגונו ב[[משקה אלכוהולי|שכר]]. הוא אינו חושב על יום המחר, באומרו "שכר, שכר אשתה היום" ו"מחר יאכלוני הדגים". בשורה האחרונה, מבקש המלח מה[[מלצר]] סולטנית (דג [[ברבוניה]]), ושני [[לוג]]ים של משקה.
בשל ה[[עברית]] הגבוהה בו, מרבית מבצעי השיר, שגו במילותיו. כך למשל "סורו מני" הפך ל"סורו ממני". בגרסת [[צלילי העוד]], נשמטה המילה "קדרות" והשורה הפכה ל"יגון, יגון ומחשבה". אורי זוהר הפך את מילות השורה כששר "קדרות, יגון ומחשבה". [[ישי לוי]] החליף את "הן חי אני, חי עודני" במילים "אל חי אני, חי עוד אושר".
==גירסאות==
בשנת 1973, [[גידי גוב]] הקליט את שנכלל בתקליט [[משירי ארץ ישראל הישנה]] ובתקליטור האוסף שלו [[שירים שהתפזרו]].
בשנת 1975, הקליטו [[דקלון]] ולהקת [[צלילי הכרם]] את ביצועם לשיר שהופיע באלבומם השני. גם [[צלילי העוד]] ביצעו את השיר.
ב-1998, הקליט [[נתי לוי]] [[גרסת כיסוי]] בעיבוד [[רוני פיטרסון]] שהופיעה בפרויקט [[עבודה עברית (פרויקט מוזיקלי)|עבודה עברית - מחווה לחמישים שנות יצירה מקורית]].
גרסאות נוספות הן של [[זהבה בן]], [[אורי זוהר]] ודואט של [[קרולינה]] ו[[שלמה בראבא]].
==קישורים חיצוניים==
{{קישורי סינגלים}}
* {{פזמונט|סורו ממני}}
==הערות שוליים==
{{הערות שוליים}}
[https://xnet.ynet.co.il/articles/0,7340,L-5231052,00.html] [http://zemer.nli.org.il/song/Bait_Lazemer003816166] [https://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=1671]
| |||