ויקיפדיה:מזנון – הבדלי גרסאות

זכור לי שבעבר שאלתי את עצם הקיום הזה באחד מדפי השיחה לפני זמן רב (טוב, לפני הקורונה). יש בעיה בין הקישורים בין מה מייצגים [[נפה (יחידה שלטונית)|נפה]] ו[[מחוז]], לבין הערכים על הרמה הראשונה של מדינות, כך למשל [[מחוזות פורטוגל]] זה נכון מהבחינה הזאת, אבל אם נקח לדוגמה את [[מחוזות קמרון]] או [[מחוזות מרוקו]] - זה אמור להיות Region, כלומר [[חבל ארץ]] (ועוד דוגמאות רבות שאני לא אציין אותם). אני מציע איחוד בדברים ביניהם. אם מדברים על נפה, אז שיהיה נפנה גם באנגלית. אם מדברים על מחוז, אז אותו דבר גם באנגלית. אי אפשר להגיד שהכל מחולק למחוז ונפה (דרך אגב, אין פה בעיה לגבי [[מדינות ארצות הברית]] או [[המדינות והטריטוריות של אוסטרליה]], אלא לגבי שאר המדינות שבהן כתוב בהן "מחוז" או "נפה", אבל הן לא כאלו). מתייג את {{א|Mbkv717}}, אם ירצה להוסיף דברים ששחכתי או שאמרתי משהו לא נכון. [[משתמש:Euro know|<span dir="ltr"><span style="color:red;">P</span><span style="color:orange;">R</span><span style="color:yellow;">I</span><span style="color:green;">D</span><span style="color:blue;">E</span><span style="color:purple;">!</span></span>]] - [[שיחת משתמש:Euro know|שיחה]] 22:29, 25 בינואר 2021 (IST)

:נדון כבר בעבר לפני כמה שנים ולא הייתה הסכמה לייחוד מושגים ברוב המקרים (אנסה לאתר את הדיון בהמשך). לצערנו העברית מוגבלת יחסית מבחינת הקיום של כל המושגים האלו, בוודאי בהשוואה לאנגלית ולשפות אחרות, כך שבכל מקרה אי אפשר להגיע לשלמות בלי לאמץ מילים חדשות. למשל - county משמש למחוז בארצות הברית ו-district משמש כדי לתאר את [[מחוזות ישראל]], ואלו למשל שני שימושים מאוד מושרשים בעברית. הצעתי בעבר להחריג את הפרובינציות בכל מקום אבל לא הייתה לכך הסכמה, ובסך הכול אני חושב שהמצב הקיים סביר, ותואם ברוב המקרים מקורות עבריים אחרים שפחות דואגים לדיוקים האלה. ברמת העיקרון (יש חריגים פה ושם) הוחלט שכל יחידה מנהלית ראשונה תיקרא מחוז וכל מה שמתחתיה נפה, אלא אם כן יש סיבה לחרוג. חוץ מהכלל הזה, יש את המקרים של פדרציות כמו הדוגמאות שהבאת, שם יותר נהוג להקפיד להשתמש במונחים שתואמים את המקור, וכך גם מקובל לרוב בקרב המקורות העבריים. [[משתמש:Mbkv717|Mbkv717]] • [[שיחת משתמש:Mbkv717|שיחה]] • י"ג בשבט ה'תשפ"א • 02:00, 26 בינואר 2021 (IST)