הבדלים בין גרסאות בדף "הינטרלנד (סדרת טלוויזיה)"

תרגום מוויקיפדיה אנגלית
(יצירה באמצעות תרגום הדף "Hinterland (TV series)")
 
(תרגום מוויקיפדיה אנגלית)
{{תוכנית טלוויזיה
| שם = הינטרלנד
| תמונה =
| כיתוב =
| שם בשפת המקור = Hinterland – Y Gwyll
| סוגה = סדרה משטרתית
| יוצרים = אד טלפן{{ש}}אד תומאס
| כותבים =
| בימוי =
| שחקנים = [[ריצ'רד הרינגטון (שחקן)|ריצ'רד הרינגטון]]{{ש}}[[מאלי האריס]]{{ש}}אלכס האריס{{ש}}[[האנה דניאל]]{{ש}}[[אניירין יוז]]
| ארץ מקור = [[ויילס]]
| שפות = ולשית - אנגלית
| מספר עונות = 3
| מספר פרקים = 26
| מפיק = גת'ין סקורפילד{{ש}}אד טלפן
| מפיקים בפועל = אד תומאס
| חברת הפקה = Fiction Factory Films{{ש}}Tinopolis
| הפצה = All3Media International
| אורך פרק = 90 דקות
| רשת שידור = S4C (הגרסה הוולשית){{ש}}BBC One Wales (הגרסה באנגלית)
| רשת שידור בישראל = [[נטפליקס]]
| פורמט (תמונה) =
| פורמט (קול) =
| שידור ראשון = 29 באוקטובר 2013
| שידור אחרון = 18 בדצמבר 2016
}}
'''הינטרלנד''' (ב[[אנגלית]]: '''Hinterland'''; ב[[ולשית|וולשית]]: '''Y Gwyll'''){{הערה|שם="Rochland, Margy"|{{cite news |newspaper=[[New York Times]] |date=9 August 2014 |title=Straight Out of Wales, With Murders, The Dark ‘Hinterland’ Doubles as a Travelogue |quote=In an effort to make “Hinterland” more broadly appealing, every scene was filmed twice: once in Welsh, and once in a combination of English and subtitled Welsh. The all-Welsh “Y Gwyll” (which means “The Dusk”) ran last year on S4C, followed by the alternate version, ”Hinterland,” which aired in Wales and the rest of Britain and features actors reflecting what conversation sounds like in predominantly bilingual far-west Wales. |last=Rochland |first=Margy |url=https://www.nytimes.com/2014/08/10/arts/television/the-dark-hinterland-doubles-as-a-travelogue.html}}}} היא סדרת טלוויזיה בשפה הוולשית מסוגת [[סרט אפל]] ודרמה משטרתית, ששודרה בערוץ S4C. הדמות הראשית היא של פקד בילוש טום מתיאס בגילומו של [[ריצ'רד הרינגטון (שחקן)|ריצ'רד הרינגטון]].{{הערה|{{cite web|url=http://www.s4c.co.uk/ygwyll/e_characters.shtml |title=Y Gwyll: Characters |access-date=28 January 2014|publisher=[[S4C]]}}}} ב-27 בנובמבר 2013 הוכרז על הפקת עונה שנייה של הסדרה.{{הערה|{{cite news |url=https://www.bbc.co.uk/news/uk-wales-mid-wales-25118460 |title=Aberystwyth police drama Y Gwyll gets second series|access-date=28 January 2014|date=27 November 2013|work=[[BBC News]] |publisher=[[BBC]]}}}} גרסה אנגלית של הסדרה, עם דיאלוגים קצרים בוולשית, שודרה בערוץ BBC One Wales. ב-2014 כשהסדרה שודרה ב-BBC. הייתה זו סדרת הדרמה הראשונה של ה-BBC שכללה דיאלוגים בשתי השפות.{{הערה|שם="WO hit noir"|{{cite news|last=Davies |first=Wayne |url=http://www.walesonline.co.uk/whats-on/whats-on-news/english-language-debut-hit-noir-6463864 |title=English language debut for hit noir series Hinterland |work=Wales Online |date=3 January 2014 |access-date=20 January 2014}}}} צילומי העונה השלישית של הסדרה החלו בינואר 2016,{{הערה|{{Cite episode |title=Heno Friday 11 September 2015 |url=https://www.bbc.co.uk/programmes/p030ykw3 |access-date=27 November 2015 |series=Heno |series-link=Heno |network=S4C |date=11 September 2015 |language=cy}}}} והיא עלתה לשידור בערוץ S4C ב-30 באוקטובר 2016.{{הערה|{{cite web|url=https://twitter.com/S4C/status/778247529150439425|title=S4C on Twitter|access-date=1 November 2016}}}}
 
הסדרה מתרחשת באבריסטווית' שבמחוז קרדיגיון ב[[ויילס|וויילס]]. שלוש העונות של הסדרה צולמו בעיר ובאזור הכפרי שמסביב לה.{{הערה|{{cite news |url=http://www.walesonline.co.uk/whats-on/arts-culture-news/hinterland-walks-s4c-ceredigion-tourism-8908721 |title=Walk your way through Y Gwyll/Hinterland |first=Kirstie |last=McCrum |date=24 March 2015|website=Wales Online|publisher=Reach |access-date=31 August 2018}}}}
'''הינטרלנד''' (באנגלית: '''Hinterland'''; בוולשית: '''Y Gwyll''') היא סדרת טלוויזיה בשפה הוולשית מסוגת סרט אפל ודרמה משטרתית, ששודרה בערוץ S4C. הדמות הראשית היא של פקד בילוש טום מתיאס בגילומו של ריצ'רד הרינגטון (שחקן). ב-27 בנובמבר 2013 הוכרז על הפקת עונה שנייה של הסדרה. גרסה אנגלית של הסדרה, עם דיאלוגים קצרים בוולשית, שודרה בערוץ BBC One Wales. ב-2014 כשהסדרה שודרה ב-BBC. הייתה זו סדרת הדרמה הראשונה של ה-BBC שכללה דיאלוגים בשתי השפות. צילומי העונה השלישית של הסדרה החלו בינואר 2016, והיא עלתה לשידור בערוץ S4C
 
== הפקה ==
הסדרה מתרחשת באבריסטווית' שבמחוז קרדיגיון בוויילס. שלוש העונות של הסדרה צולמו בעיר ובאיזור הכפרי שמסביב לה.
הסדרה נוצרה כחלק מהמחויבות של מנהל BBC Cymru Wales, רודרי טלפן דייוויס, להראות בערוצים של ה-[[BBC]] יותר מהחיים, התרבות והשפה הוולשית.{{הערה|שם="WO hit noir"}}
 
גיוס התקציב בסך 4.2 מיליון ליש"ט נמשך שנתיים וחצי.{{הערה|שם="theguardian"|{{cite יוצריnews|last=Moss הסדרה|first=Stephen |url=https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2013/jul/30/hinterland-tv-noir-wales |title=Hinterland – the TV noir so good they made it twice |newspaper=[[The Guardian]] |location=London |date=30 July 2013 |access-date=20 January 2014}}}}דרה קיבלו מימון של 215,000 ליש"ט מהממשלה הוולשית. העונה הראשונה צולמה באבריסטווית' וסביבותיה במחוז קרדיגיון בחוף המערבי של ויילס. הצילומים ארכו 124 ימים. הסדרה צולמה הן בו[[ולשית]]בוולשית והן באנגלית. משרדי המועצה של קרדגיון שימשו לצילומי החוץ של תחנת המשטרה.{{הערה|{{cite web |url=http://www.walesonline.co.uk/lifestyle/tv/hinterland-police-station-transformed-75m-10114526 |title=Hinterland police station to be transformed into a £7.5m luxury hotel and spa |first=Sion |last=Morgan |date=23 September 2015|website=Wales Online |publisher=Reach |access-date=31 August 2018}}}}
== הפקה ==
הסדרה נוצרה כחלק מהמחויבות של מנהל BBC Cymru Wales, רודרי טלפן דייוויס, להראות בערוצים של ה-BBC יותר מהחיים, התרבות והשפה הוולשית.
 
כל סצנה צולמה פעמיים, באנגלית ובוולשית. פרט לסצנות שבהן דובר ולשיתבוולשית בלבד והוקרנו כתוביות תרגום לאנגלית.{{הערה|שם="theguardian"}}
גיוס התקציב בסך 4.2 מיליון ליש"ט נמשך שנתיים וחצי. יוצרי הסדרה קיבלו מימון של 215,000 ליש"ט מהממשלה הוולשית. העונה הראשונה צולמה באבריסטווית' וסביבותיה במחוז קרדיגיון בחוף המערבי של ויילס. הצילומים ארכו 124 ימים. הסדרה צולמה הן בו[[ולשית]] והן באנגלית. משרדי המועצה של קרדגיון שימשו לצילומי החוץ של תחנת המשטרה.
 
הגרסה הוולשית שודרה בשמונה חלקים באוקטובר 2013 בערוץ S4C. הגרסה האנגלית שודרה בארבעה חלקים בינואר 2014 בערוץ BBC One Wales, ובהמשך אותה שנה בערוץ BBC Four.{{הערה|{{cite news |last=Yapp |first=Carl |url=https://www.bbc.co.uk/news/uk-wales-mid-wales-20727032 |title=The Killing TV company turns to Aberystwyth police drama |work=[[BBC News]] |publisher=[[BBC]] |date=15 December 2012 |access-date=27 October 2013}}}}
כל סצנה צולמה פעמיים, באנגלית ובוולשית. פרט לסצנות שבהן דובר ולשית בלבד והוקרנו כתוביות תרגום לאנגלית.
 
== צוות השחקנים ==
הגרסה הוולשית שודרה בשמונה חלקים באוקטובר 2013 בערוץ S4C. הגרסה האנגלית שודרה בארבעה חלקים בינואר 2014 בערוץ BBC One Wales, ובהמשך אותה שנה בערוץ BBC Four.
* [[ריצ'רד הרינגטון (שחקן)|ריצ'רד הרינגטון]] – פקד בילוש טום מתיאס
 
== צוות השחקנים ==
 
* [[ריצ'רד הרינגטון (שחקן)]] – פקד בילוש טום מתיאס
* מאלי האריס – מפקחת בילוש מארד ריס
* אלכס האריס – בלש לויד אליס
* [[האנה דניאל]] – סמלת בילוש שאן אוון
* [[אניירין יוז]] – רב פקד בריאן פרוסר
 
==סקירת סדרה==
== קישורים חיצוניים ==
{{סקירת סדרה
|ארץ השידור = הממלכה המאוחדת
|פיצול=לא
 
|צבע 1 = #6699FF
|מספר פרקים 1 = 8
|תאריך פרק ראשון 1 = 29 באוקטובר 2013
|תאריך פרק אחרון 1 = 21 בנובמבר 2013
 
|צבע 2 = #FFFF00
|מספר פרקים 2 = 10
|תאריך פרק ראשון 2 = 1 בינואר 2015
|תאריך פרק אחרון 2 = 1 בנובמבר 2015
 
|צבע 3 = #FF623B
|מספר פרקים 3 = 6
|תאריך פרק ראשון 3 = 30 באוקטובר 2016
|תאריך פרק אחרון 3 = 18 בדצמבר 2016
}}
 
== קישורים חיצוניים ==
{{קישורי קולנוע}}
 
== הערות שוליים ==
{{הערות שוליים|יישור=שמאל}}
 
[[קטגוריה:סדרות טלוויזיה בריטיות שעלו לשידור בשנות ה-2010]]
[[קטגוריה:סדרות משטרה ופשע]]
[[קטגוריה:סדרות דרמה בריטיות]]