שיחה:ספיידרמן: אין דרך הביתה – הבדלי גרסאות

:שם הסרט הראשון, Homecoming, יכול היה להתפרש הן כ[[Homecoming (מנהג)|ביטוי מקובל]] והן כתרגום מילולי ("שיבה הביתה"). בסרטנו אנו לא קיימת בעיה של דו משמעות, והתרגום האפשרי ביותר הוא "אין דרך הביתה" או וריאציה שלו. מאחר שלא קיימת בעיה מהותית בתרגום – דהיינו, התלבטות בנוגע לאפשרות שהמפיץ המקומי יבחר בה – משונה בעיני להשאיר את שם הסרט באנגלית. שינויי שם מינוריים(/עתידיים/פוטנציאליים) הם לא עילה בעיני לשם ערך לועזי בוויקיפדיה עברית, גם אם לא קיים כלל יבש שמורה על כך. [[משתמש: Fett|Fett]] - [[שיחת משתמש:Fett|מגדל האוונג'רס]] - '''[[ויקיפדיה:מתקפת איכות/קומיקס|!Avengers, Assemble]]'''‏ 22:30, 24 בפברואר 2021 (IST)

:: נשמע הגיוני. שני תנאים: א' תגיד חד משמעית מה יהיה שם הסרט. ב' שני בדוקי אוטומטית כולל אותי יסכימו עם השם מסעיף א'. למשל, אני כבר מסכים עם הדוגמה שהבאת. לאחר מכן אעביר או כל אחד אחר יעביר, @[[משתמש:Fett|Fett]]. יגאל ([[וק:מסדר ניקיון/תבניות מחפשות קטגוריה|בקשת עזרה]], [[מש:IKhitron|IKhitron]] ו[[שמש:IKhitron|שיחה]]) 22:47, 24 בפברואר 2021 (IST)