אליזבת קרטר – הבדלי גרסאות

באוגוסט 1738 קייב הוציא לאור מקבץ של פואמות פרי עיטה, בעילום שם, ''Poems upon Particular Occasions''. שנה לאחר מכן יצא לאור שני כרכי התרגום של קרטר מצרפתית ל"בחינה של המסה על האדם מאת מר פופ", מאמר ביקורתי של [[ז'אן-פייר דה קרוסז]] {{אנ|Jean-Pierre de Crousaz}} על המסה של [[אלכסנדר פופ]]. קרטר הוסיפה ביאורים ומספר הערות ביקורתיות לתרגום. באותה שנה יצא לאור גם תרגומה מאיטלקית לספר לימוד לנשים על הפילוסופיה של [[אייזק ניוטון]] מאת [[פרנצ'סקו אלגרוטי]] {{אנ|Francesco Algarotti}}.{{הערה|[https://books.google.com/books?id=qG1bAAAAQAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false Sir Isaac Newton's Philosophy Explain'd for the Use of the Ladies]: In Six Dialogues on Light and Colours. From the Italian of Sig. Algarotti., 1739}} על אף פרסמהשפרסמה גם את העבודה האחרונה בעילום שם, העובדה שהיא המתרגמת הייתה סוד גלוי. לאחר שהספר יצא לאור התפרסמו מספר ביקורות משבחות, שגם זיהו את המתרגמת בשמה. אחת מהן, מאת [[תומאס בירץ']] {{אנ|Thomas Birch}}, שמלכתחילה עודד את קרטר לקחת על עצמה את הפרויקט, אף רמזה על אינטימיות בין המתרגמת למבקר, עובדה שהסבה לקרטר מבוכה רבה. בירץ' רמז גם בזכרונותיו על רומן בינו לבין קרטר, אך היסטוריונים מטילים ספק באמיתות הדברים.{{הערה|Sylvia Harcstark Myers, ''The bluestocking circle: women, friendship, and the life of the mind in eighteenth-century England'', (Oxford, Clarendon Press: 1990), pp. 54-56}} ג'ודית האוולי משערת שהחיזורים של בירץ' היו אולי הסיבה לעזיבה הנמהרת של קרטר את לונדון.{{הערה|שם=ODNB}}