סיפורי אלף לילה ולילה – הבדלי גרסאות

תרגום נוסף שזכה להצלחה רבה הוא תרגומו של סר [[ריצ'רד פרנסיס ברטון]] המכונה '''The Book of the Thousand Nights and a Night''' - "ספר אלף לילה ולילה" משנת [[1885]]. ספר זה שיצא ב[[לונדון]] ב-10 כרכים, כלל את כל הסיפורים בלא צנזורה, דבר שאינו אופייני ל[[התקופה הוויקטוריאנית|תקופה הוויקטוריאנית]], וזאת על אף התיאורים ה[[אירוטיקה|אירוטיים]] ואף [[פורנוגרפיה|פורנוגרפיים]], והאיורים האירוטיים שבספר. ה"הצדקה" המוסרית הוויקטוריאנית שניתנה לפרסום המלא היה היעדר המוסר בארצות המזרח וערב. ברטון עקף את חוקי הצנזורה הנוקשים, בכך שפרסם מהדורה מוגבלת פרטים למזמינים בלבד.

 

 

אוסף אחר שפורסם בצרפת היה תרגומו של הד"ר [[ג'. ס. מרדורוס]] המבוסס על כתב יד מ[[המאה ה-14]] מ[[סוריה]], שנמצא ב[[הספרייה הלאומית של צרפת|ספרייה הלאומית של צרפת]].

== הידועים שבסיפורים ==

האוסף כולל סיפורים רבים מאוד; כמה מהידועים שבסיפורי אלף לילה ולילה:

* חלומותיו של אלנשר - אלנשר משקיע את כל כספו בסל של כלי [[זכוכית]], הוא חולם על כך שימכור את הכלים ויקנה סחורות אחרות עד שיתעשר מאד, ישא את בתו של הווזיר ויחיה חיי פאר. לפתע הוא בועט בלי משים בסל והופכו על פיו, שובר את כלי הזכוכית ולחלומותיו על העושר בא הקץ.

* [[סינבד|סינבד המלח]]

 

שלושת הסיפורים האחרונים הם תוספות מאוחרות יחסית לאוסף, ונכללו לראשונה בתרגום לצרפתית של אנטואן גלן מן [[המאה ה-18]].

130. מלך האי והיהודי הצדיק {{ש}}

132. מלכת הנחשים {{ש}}

136. יודאר ואחיו {{ש}}

137. אייב וג'ריב {{ש}}

196. סיפורו של עלי קוג'יה {{ש}}

203. סולטאן תימן ושלושת בניו {{ש}}

 

בסך הכל המלומדים סבורים כי כתשיעית מהסיפורים נכתבו על ידי ווהב איבן מונאבי או עורכים יהודים (חלקם מומרים לאסלאם) אחרים.

[[אדגר אלן פו]] כתב אגדה בשם "הלילה האלף ושניים" (שמו המקורי של האוסף באנגלית הוא "אלף ואחד לילות"). סיפור זה מתאר מסע שמיני של [[סינבד המלח]]. בסיפור זה מתארת שחרזדה מאורעות שאירעו בפועל בשלהי [[המאה ה-19]], והמלך כה מזועזע מהתיאורים שמורה על הוצאתה להורג של שחרזדה.

 

 

סיפורי אלף לילה ולילה השפיע על השירה העולמית. כך לדוגמה, שירו של [[אלפרד טניסון]] "מחשבות על לילות ערב" משנת [[1830]] מבוסס על הסיפורים וכן שירו של [[ויליאם וורדסוורת']] "הפרלוד" משנת [[1805]].

== הערות שוליים ==

{{הערות שוליים}}

[[קטגוריה:מיתולוגיה ערבית]]

[[קטגוריה:סיפורים]]

[[קטגוריה:מעשיות ואגדות]]

[[קטגוריה:פולקלור]]