פנדורה – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
Liadmalone (שיחה | תרומות) מ ←המיתוס: תבנית קישור לערך באנגלית |
Liadmalone (שיחה | תרומות) תבנית קישור לערך באנגלית |
||
שורה 24:
[[קובץ:Pyxis_Peleus_Thetis_Louvre_L55_by_Wedding_Painter.jpg|ממוזער|250px|תיבה - πυξίς]]
[[קובץ:Oinoche Anthesteria Louvre L71.jpg|ממוזער|250px|כד - πίθος]]
כאשר [[ארסמוס מרוטרדם]] תרגם את הסיפור של הסיודוס על פנדורה ללטינית, הוא החליף בין πίθος ([[פיתוס (כד)|פיתוס]] {{אנ|Pithos}}, כד) ל-πυξίς ([[פיקסיס (כלי)|פיקסיס]] {{אנ|Pyxis (vessel)}}, תיבה).
המושג "תיבת פנדורה" הוא [[מטבע לשון]] או [[ניב (ביטוי)|ניב]]. פתיחתה של "תיבת פנדורה" פירושה חשיפתה או מימושה של שרשרת דברים לא נעימים, של צרות, או של בעיות מורכבות, שהיה עדיף להתעלם ממנה, שלא לחשוף אותה ושלא לדבר עליה.
שורה 30:
כיום נעשה שימוש במטבע לשון זו אך ורק כביטוי בעל משמעות שלילית והרת אסון, תוך התעלמות מחלקו השני של הסיפור המיתולוגי, הימצאותה של "התקווה" בתחתית התיבה.
ה[[אסטרואיד]] [[55 Pandora]] {{אנ|55 Pandora}} שהתגלה ב-1858, והירח [[פנדורה (ירח)|פנדורה]] של [[שבתאי]] נקראים על שמה.
== קישורים חיצוניים ==
| |||