ויקיפדיה:בוט/בוט החלפות/אולם דיונים – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
חובב המכוניות (שיחה | תרומות) |
שכחתי להוסיף |
||
שורה 719:
::מסכים ש"מתיחת פנים" איננו ניסוח אנציקלופדי. לא בטוח מהו הניסוח המתאים בהקשר הזה (שתי החלופות שהצעת נראות לי, אבל מציע בכל זאת להתייעץ בעניין עם הקהילה). [[משתמש:Eldad|אלדד]] • [[שיחת משתמש:Eldad|שיחה]] 17:56, 31 במרץ 2021 (IDT)
:::אין כאן שאלה של תרגום מילולי, אלה של ז'רגון מקצועי. הביטוי המקובל בקרב אנשי המקצוע בעולם הרכב לשינויי עיצוב קטנים (בניגוד להחלפת דור, שמלווה בשינויים רבים ובולטים) היא "מתיחת פנים". [[משתמש:Eladti|Eladti]] - [[שיחת משתמש:Eladti|שיחה]] 20:29, 1 באפריל 2021 (IDT)
::::אין ויכוח שכך נהוג בכתבות עיתונאיות ובפרסומות, אך מכיוון שאנו כותבים כאן אנציקלופדיה עלינו להקפיד על טוהר הניסוח האנציקלופדי. מתיחת פנים הוא כאמור תרגום של Facelifting האנגלי. איך זה בדיוק קשור לשינויי עיצוב בכלי רכב? בז'ורנלים המקצועיים ובפרסומות שם זה כמובן מכונה Redesign או new design--[[משתמש:כ.אלון|כ.אלון]] - [[שיחת משתמש:כ.אלון|שיחה]] 20:36, 1 באפריל 2021 (IDT)
:::::אני לא חושב "שינויי עיצוב" כי לפעמים בכלל לא משנים עיצוב אלא למשל את "אבזור הרכב" וגם "מתיחת פנים" נשמע הכי הגיוני זה כאילו עיצוב מחודש כי למשל הפלטפורמה השתנתה ולכן למשל הפגוש הקידמי התרחב מעט (לדוגמא כמובן). ומה שאלעד אמר זה נכון '''[[משתמש:יהונתן חזי|<font color="orange">י.ח</font>]] • [[שיחת משתמש:יהונתן חזי|<font color="Blue">דברו איתי!</font>]] • [[ויקיפדיה:מהר|<font color="Green">הצטרפו למיזם הרכבים</font>]] •''' 20:42, 1 באפריל 2021 (IDT)
| |||