אל נקמות (מחזה) – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מ שימוש מושכל בפרמטרים ימין ושמאל בתבנית:הערה (תג)
תגית: תו כיווניות מפורש
מ ←‏תולדות המחזה: קישור פנימי לערך חדש
שורה 45:
בעקבות [[מהפכת 1905]], נאלץ [[שלום אש]] להימלט מ[[האימפריה הרוסית]]. לבסוף התיישב ב[[שווייץ]], שם חיבר את "אל נקמות" בקיץ 1906{{הערה|Ben Siegel. '''The Controversial Sholem Asch: An Introduction to His Fiction'''. Popular Press, 1976. עמ' 34-35.}}. כשהראה את יצירתו ל[[י"ל פרץ]], המליץ לו הלה לשרוף אותה. [[יעקב אדלר]] אמר כי לא ניתן יהיה להציג את המחזה בפני "נשים יהודיות מהוגנות"{{הערה|שם=ב|Beth Kaplan. '''Finding the Jewish Shakespeare: The Life and Legacy of Jacob Gordin'''. Syracuse University Press, 2007. עמ' 206.}}.
 
אש התרשם מאוד מהופעתו של השחקן היהודי-אוסטרי [[רודולף שילדקראוט]] בתפקיד שיילוק בהפקת 1905 של "[[הסוחר מוונציה]]" ב[[דויטשס תיאטר]] בברלין, בבימוי [[מקס ריינהרדט]]. הוא עיצב את דמותו של יעקל במידה רבה כדי שתתאים לשילדקראוט. בסתיו 1906 נסע לבירה הגרמנית, איתר את השחקן בבית קפה, ניגש אליו והציג את עצמו באומרו כי חיבר מחזה במיוחד עבורו. לדברי הביוגרף בן סיגל, שילדקראוט היה "המום" אך התעניין בעלילה; הוא הזמין את הכותב לפגוש את מקס ריינהרדט. אש הקריא את "אל נקמות" ביידיש בפני קבוצה של מחזאים ומבקרים גרמנים, בעוד ריינהרדט מתרגם את הקטעים שלא הצליחו להבין. הן הבמאי והן חברי הקבוצה התרשמו, וריינהרדט החליט לתרגם את המחזה לגרמנית ולהציגו בדויטשס תיאטר. הוא לא ביים את ההפקה, והותיר זאת לעוזרו אפרים פריש; גרסה ראשונה שערך הוא עצמו עלתה ב-1910{{הערה|סיגל, עמ' 37.}}.
 
ב-19 במרץ 1907 העלה התיאטרון את "אל נקמות" (תחת השם der Gott von Rache), עם שילדקראוט בתפקיד יעקל. השחקנית [[טילה דוריו]] {{אנ|Tilla Durieux}} הופיעה בתפקיד הינדל{{הערה|Alexander Weigel. '''Das Deutsche Theater: eine Geschichte in Bildern'''. Propylaën, 1999. עמ' 346.}}. המחזה הוצג עשרים פעם על ידי הדויטשס תיאטר, הישג שנחשב להצלחה גדולה ביחס לאלמוניותו היחסית של המחבר. מבקרי התקופה ייחסו זאת לסנסציוניות של העלילה. "אל נקמות" עורר סערה בגרמניה, והעיתונות היהודית האורתודוקסית גינתה אותו בחריפות. ההצגה בבירה הגרמנית העניקה לאש פרסום נרחב{{הערה|Jeanette R. Malkin‏, Freddie Rokem‏. '''Jews and the Making of Modern German Theatre'''. University of Iowa Press, 2010. עמ' 49.}}.