שפות רומאניות – הבדלי גרסאות

[[קובץ:Western_and_Eastern_Romania.PNG|שמאל|ממוזער|300px|קו [[לה ספציה]]–[[רימיני]] {{אנ|La Spezia–Rimini Line}}]]

[[קובץ:Romance_Languages-World-Map.png|שמאל|ממוזער|300px|מפה עולמית של הלשונות הרומאניות]]

 

השפות ה"רומאניות" התפתחו מהלטינית המדוברת, המכונה "[[לטינית וולגרית]]" (מלטינית: vulgus - "עם"), שדוברה בפי ה[[חייל]]ים ה[[רומא העתיקה|רומאים]], נציגי השלטון הרומי ומתיישבים אחרים, שבאמצעותם היא התפשטה ב[[פרובינקיה רומית|פרובינקיות הרומיות]]. בכל אזור עברה הלטינית המדוברת מגוון נרחב של שינויים לאורך השנים והושפעה רבות מהשפות המקומיות שדוברו באותם האזורים לפני כן (מה שנקרא "[[לשון סובסטרט|סובסטרט]]" במינוח הבלשני). שפות הסובסטרט השונות אמנם כמעט ולא השאירו את חותמן ב[[לקסיקון (בלשנות)|לקסיקון]] השפות הרומאניות המודרניות, אך השפעתן ניכרת בתחומי ה[[דקדוק]] השונים. חלוקת השפות הרומאניות לתת-קבוצות מתבססת על אזורי שפות סובסטרט אלה, המתלכדים עם התפוצה הלשונית הגאוגרפית.