אפנדי – הבדלי גרסאות

לפי [[המהדורה האחת-עשרה של אנציקלופדיה בריטניקה]] ולפי "אנציקלופדיה אוניברסליס", מקורה של המילה "אפנדי" בשיבושה של המילה [[יוונית]] "אפת'נטיס" - "αυθεντης" (הגייה ביוונית עתיקה: אָוּתֶנטֶס; כיום "αυεντης" - "אפנדיס"), שמשמעותה הייתה "אדון"{{הערה|1=[http://www.universalis.fr/corpus-encyclopedie/130/t230536/encyclopedie/efendi.htm] אנציקלופדיה אוניברסליס}}. מקור המילה מן הבסיסים autos ("של עצמו") ו-hentes ("עושה" או "מבצע"), כלומר "אדם העומד ברשות עצמו"; מאוחר יותר חדרה המילה ללשונות אירופה, דרך ה[[לטינית]], כמילה הנפוצה "אותנטי". מילה זו חדרה ל[[אסיה הקטנה]] בתקופת ה[[סלג'וקים]]. לפי גישה אחרת, מקורה של "אפנדי" ב"Apandi", ששימש כתואר אצולה בשפתבשפה ה[[אויגוראויגורית]] העתיקה{{הערה|1=Baranovitch, Nimrod. "From the Margins to the Center." China Quarterly 175: 726-750 . Cambridge Univ. Press, 2003}}. בתקופת [[האימפריה העות'מאנית]] רווח השימוש בתואר זה לצדו של [[אע'א]] והוא הוצמד כשם תואר לשמו הפרטי של אדם, או לבדו כדרך של פנייה. "אפנדי" הוצמד לשמותיהם של משכילים, אך גם לשמותיהם של נכבדים ובעלי מעמד ושררה אחרים.