שיחה:משפחת פרילינגהייזן – הבדלי גרסאות

{{שינוי שם}}

השם הנוכחי אולי מייצג את המקור ההולנדי, אבל ממש לא נראה שהוא משקף את ההגייה האנגלית. בוויקיפדיה האנגלית מציעים שלוש הגיות: 1. פריילינגהייזן 2. פרילינגהייזן 3. פרילינגהייסן. בתור מקור להגייה 1 הם מביאים את [https://www.youtube.com/watch?v=rHb0YPOm3LA&ab_channel=AmericanActionNetwork הסרטון הזה], בו אני שומע דווקא פרילינגהייזן. בתור מקור להגייה 3 הם מביאים את [https://www.northjersey.com/story/news/new-jersey/2019/08/27/north-jersey-town-names-you-may-pronouncing-wrong-nj-town-pronouciation/1890044001/ ה"כתבה" הזו] בה נאמר שההגייה היא free-ling-HIGH-sen. בתור מקור להגייה 2 הם מביאים את [https://www.nytimes.com/2011/05/24/nyregion/peter-frelinghuysen-jr-95-longtime-nj-congressman-dies.html כתבת הניו יורק טיימס] בה נכתב FREE-ling-high-zen. ב[https://he.forvo.com/word/frelinghuysen/#en פורבו] יש הגייה של תושבת ניו ג'רזי (מוצאה של המשפחה ומקום פעולותם של רוב בניה והיכן שנקראת עיירה על שם אחד מהם) שתואמת את צורה 2, וכך גם [https://www.youtube.com/watch?v=E_cppCv_RZE&ab_channel=AmericanPronunciationGuide מקבץ ההגיות בסרטון הזה]. לאור כל זאת, אני חושב שאפשרות 2, [[משפחת פרילינגהייזן]], עדיפה. רלוונטי כמובן גם ל[[פרדריק פרלינגהויסן]] ו[[תאודור פרלינגהויסן]]. מתייג את {{בעלי ידע|תעתוק}} ואת יוצר הערך {{א|Ranbar}}.{{כ}} [[משתמש:Mbkv717|Mbkv717]] • [[שיחת משתמש:Mbkv717|שיחה]] • כ"ט באייר ה'תשפ"א • 21:55, 11 במאי 2021 (IDT)

:אין לי מושג איך צריך לבטא את זה. כל הכבוד על התחקיר המעמיק. אין לי התנגדות לאפשרות 2 (או כל אפשרות אחרת שתוכח כעדיפה). מה שכן - בכלל לא זכרתי את הערך הזה, תודה על הזכרת נשכחות. [[משתמש:Ranbar|Ranbar]] • [[שיחת משתמש:Ranbar|שיחה]] 09:34, 12 במאי 2021 (IDT)

:פרֵלינגהַייזן.[[משתמש:Ewan2|Ewan2]] - [[שיחת משתמש:Ewan2|שיחה]] 12:43, 13 במאי 2021 (IDT)