ניצה בן-ארי – הבדלי גרסאות

בן-ארי חקרה, בין היתר, את ה[[רומן היסטורי|רומן ההיסטורי]] היהודי שנכתב ב[[גרמניה]] של [[המאה ה-19]],<ref>{{צ-מאמר|מחבר=ניצה בן-ארי|שם=הרומאן הפופולארי היהודי בגרמניה במאה ה- 19 ויצירת תודעה לאומית-היסטורית|כתב עת=התרבות העממית|עמ=257-276|מו"ל=מרכז זלמן שזר לתולדות ישראל|שנת הוצאה=1996}}</ref> ותפקידו ביצירתה של ספרות לאומית בארץ ישראל. כמו כן חקרה את תפקיד התרגום ביצירת הנורמות ה[[פוריטניות]] בספרות העברית לפני ואחרי קום המדינה - מ[[שנות ה-30 של המאה ה-20|שנות השלושים]] ועד [[שנות השבעים|שנות השמונים]]. לפי ניתוחה, המתרגמים בתקופה זו נמצאו במתח בין הצורך לחדש [[תרבות]] מודרנית לבין צרכים תרבותיים דחופים של המדינה הצעירה. מתח זה הוביל, לשיטתה, לצנזורה עצמית בתרגום ולדחיקה הצדה של כתיבה [[ארוטיקה|ארוטית]] ו[[פמיניזם|פמיניסטית]].<ref>{{צ-מאמר|מחבר=N.Ben-Ari|שם=Puritanism in Translation: The Role of Translation in "the Shaping of the New “Puritan Sabra”|כתב עת=The Unifying Aspect of Culture|כרך=1|שנת הוצאה=2004}}</ref>

 

 

 

== תרגום ==