הורטיוס – הבדלי גרסאות

בשירתו של הורטיוס ישנן 4 התייחסויות ברורות ליהודים. לדעת ההיסטוריון [[מנחם שטרן]], הדבר מעיד על השפעתם של היהודים על החברה הרומאית בתקופת אוגוסטוס.{{הערה|שם=שטרן 321|Menahem Stern, '''Greek and Latin Authors on Jews and Judaism''', Vol. I: XLV. Horace, p. 321|כיוון=שמאל}}

בסאטירה התשיעית מראה הורטיוס ידיעה על [[ברית מילה|ברית המילה]] וה[[שבת]]. בעודו עסוק בשיחה עם אדם טרחן ופטפטן, הוא פוגש בחברו המשורר [[אריסטיוס פוסקוס]] ומנסה לרמוז לו שיציל אותו, אך ללא הועיל, החבר משים עצמו כלא מבין: "בשחוק בן בליעל הוא מתעלם". הורטיוס רותח מזעם אך מנסה שוב: "הן רצונך לשוחח עמי ביחידות, כך אמרת". החבר הבדחן משיב לו כי כך אמנם בכוונתו לעשות, אך במועד אחר: "כי היום השבת השלושים. הרצית שנזלזל ברגשות יהודים נימולים?'".{{הערה|[http://www.gutenberg.org/files/14020/14020-h/14020-h.htm#THE_FIRST_BOOK_OF_THE_SATIRES_OF_HORACE Horace, '''Sermons'''], I, 9: 60-78; הוראטיוס '''הסטירות''', סטירה א 9, שורות 60–78, עמ' 110–111. תרגמה מרומית: רחל בירנבאום.}} החבר המשורר בסיפור של הורטיוס הצהיר שמאחר שזה יום שבת, הוא לא יכול להעליב את היהודים בשיחה על עסקים.{{הערה|שם=שטרן 325–326|Menahem Stern, '''Greek and Latin Authors on Jews and Judaism''', Vol. I: XLV. Horace, p. 325-326|כיוון=שמאל}}

* [[אריק גלסנר]], [https://arikglasner.wordpress.com/2015/02/26/%D7%A2%D7%9Cעל-%D7%94%D7%90%D7%99%D7%92%D7%A8%D7%95%D7%AAהאיגרות-%D7%A9%D7%9Cשל-%D7%94%D7%95%D7%A8%D7%90%D7%98%D7%99%D7%95%D7%A1הוראטיוס-%D7%9E%D7%A8%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%AAמרומית-%D7%A8%D7%97%D7%9Cרחל-%D7%91%D7%99%D7%A8ביר/ על "האיגרות", של הוראטיוס], באתר "מבקר חופשי", 26 בפברואר 2015, פורסם במקור במדור לספרות ב"7 לילות" של "ידיעות אחרונות".