אסטריקס – הבדלי גרסאות

 

הטקסט גם עושה שימוש תדיר בביטויים וניבים לטיניים, וכן ברמיזות לטקסטים לטיניים קלאסיים, בפרט לספר "[[מלחמת גאליה (ספר)|מלחמת גאליה]]" מאת יוליוס קיסר. בדיחות רבות מתייחסות לנוהג של יוליוס קיסר לכתוב על עצמו בגוף שלישי. רמיזות כאלה יכלו להתקבל היטב בקרב המגזרים בעלי ההשכלה בצרפת ובלגיה ב[[שנות ה-60 של המאה ה-20]], כאשר לימוד לטינית היה עדיין נפוץ בבתי הספר.

 

===משחקי מילים===