ספר האגדה – הבדלי גרסאות

ביאליק ורבניצקי החלו בכתיבה בשנת [[1903]]; המטרה הראשונית הייתה לפרסם לקט אגדות לטובת תלמידי בתי הספר. השניים התגוררו באותו בניין ב[[אודסה]] שב[[אוקראינה]]. הם נהגו להיפגש יום יום באחת הדירות, וטרחו יחדיחדיו על ליקוט האגדות. נוסף על כך, הם תרגמו את האגדות הכתובות ב[[ארמית]] לעברית, סידרו על פי נושאים, וחיברו יחדיו אגדות דומות ממקורות שונים. עריכת הכרך הראשון נשלמה לאחר שתי שנות עבודה {{הערה|1=כשפרץ ה[[פוגרום]] באודסה בשנת [[1905]] ישבו השניים בדירת רבניצקי. הם המשיכו בעבודה, אחוזי פחד, כשבחוץ השתוללו הפורעים, שרצחו ופצעו מאות יהודים.ראו: [http://www.2odessa.com/wiki/index.php?title=The_Pogrom_of_1905_in_Odessa:_A_Case_Study_excerpts The Pogrom of 1905 in Odessa: A Case Study excerpts]}}, וביאליק בעצמו טרח במציאת [[גופן|אותיות דפוס]] נאות, שלפי ניסוחו יהיו: "שמנות ולא כחושות ומוכות שחפת, רעות תואר ודלות מראה".