טיוטה:כתבי בהאא אללה – הבדלי גרסאות

1852 - '''מטר ענן הסוד הנעלם''' (בערבית: رَشْح عَمَا - רשח'-י עמאא). זהו אחד מן הכתבים היחידים שנכתבו ב[[איראן|פרס]], ארץ מוצאו, אשר בו כתב [[שיר]] [[מיסטיקה|מיסטי]] בשפה ה[[פרסית]]. שיר זה נכתב ככל הנראה בעת שהותו של בהאא אללה בכלא קשור בשלשלאות בשנת 1852. בשיר מתאר בהאא אללה את חוויותיו מהכלא שכוללות את החוויה המיסטית שלו, חוויה שבה הוא מתאר ירידה של עוצמות רוחניות עליו מן השמיים וגופו עולה בלהבות. תוך כדי החוויה המיסטית הוא שר את שירתו.

השיר בשירנכתב על פי אחד משלושת סוגי השירה הפרסית המקובלת, [[המת'נאווי]]{{אנ|Mathnawi}}. סוג זה של כתיבת שירה פרסית מתבססת על צמדי שורות מחורזות, כאשר מקובל שכל שורה מורכבת בין 10 ל-11 הברות. בשירו, המורכב מ-20 צמדי שורות חרוזות, בהאא אללה מתאר בדרך משל עוצמות רוחניות שהוא מבקש מן האל, וכן תכונות אלוהיות שיקבל מן הכוחות העליונים כמו גשמים שיורדים על גופו.{{הערה|תרגום עברי - משה שרון, '''מטר ענן הסוד הנעלם: מקור פרסי ותרגום עברי'''. ירושלים: פרסומי הקתדרה ללימודים בהאאים, האוניברסיטה העברית בירושלים, תש"ף 2019.}}{{הערה|תרגום רשמי לאנגלית - [https://www.bahai.org/library/authoritative-texts/bahaullah/call-divine-beloved/3#874317698 Rashḥ-i-‘Amá]}}