יוסף ברבי ניסן – הבדלי גרסאות

בלפחות אחד מיצורותיו ניכרת החתימה "יוסף ברבי ניסן משוה קריתים". [[שמואל קליין]] טען, על פי התרגום הירושלמי, "דִבְנוּהָ קַרְתָּא", לאזכור של [[שוה קריתים]] בתורה{{הערה|{{תנ"ך|בראשית|יד|ה}}}}, שיוסךשיוסף ברבי ניסן היה מ[[נווה (עיר בסוריה)|נווה]], בדרום סוריה. היו שדחו זיהוי בכך שהניקוד בתרגום ירושלמי הוא אחר ואינו מתייחס לנווה{{הערה|בנימין לפלר, [https://hebrew-academy.org.il/wp-content/uploads/LofflerL76.pdf יוסה (יוסף) בירבי ניסן משוה קריתים: קדושתא לסדר "הנני ממטיר"], לשוננו עו (תשע"ד), עמ' 416}} ואחרים כמו [[יוסף יהלום]] שחזקו את הזיהוי. יהלום אף טען שמציאת שריד מפיוט של יוסף ברבי ניסן על [[פפירוס]] מצביע על כך שהפייטן היה מהאיזור סביב הכנרת, מקום יש חומר גלם בשפע לפפירוסים{{הערה|יוסף יהלום, [https://www.ybz.org.il/_Uploads/dbsAttachedFiles/1Joseph_Yahalom.pdf פפירוס פייטני למועדי החורף ומשמעותו לתולדות היישוב בארץ־ישראל בשלהי התקופה הביזנטית], קתדרה 162, טבת תשע"ז, עמוד 10}}.