תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מאין תקציר עריכה |
תיקון בעקבות דף שיחה. ועוד |
||
שורה 1:
{{תיבות משתמש|תיבות={{משתמש לגליזציה}} {{משתמש יהודי}} {{משתמש דתי}}{{משתמש שחמט}} {{משתמש המאמין באחווה יהודית ערבית}} {{משתמש גוש קטיף}} }}
שמי יעקב אבל השם היה תפוס כי [[משתמש:גילגמש|גילגמש]] החליט להדגים למה צריך ותק של חודש להצבעות, אז לקחתי את השם "יעקב בויקי"(פדיה). לאחר שנה, הועברתי ליעקב.
הויקיפדיה זה עולם קסום וממכר באופן מסוכן. הרבה למדתי כאן ואני מקווה שגם תרמתי. כמה תצפיות:
1) לתרגם זה לא פשוט כמו שעשויים לחשוב. גם מנסיון שלי וגם מצפייה בערכים שתורגמו וכיצד הם התגלגלו בטלפון שבור.
2) יש אנשים שכשהם מתרגמים הם לא בודקים מה הם מתרגמים ופשוט מתרגמים הכל. אני מעדיף לערוך תוך כדי ולא לתרגם דברים שאיני מוצא בהם טעם.
כמה דוגמאות לבעיות תרגמת:
א) ב[[גלרוס]] היה כתוב "הוחלט שלכל מפלגה יהיה בית נבחרים משלה" כתוצאה מתרגום:
"To secure peace it was decided that each party should have its own assembly". חבל שזה לא תורגם: "הוחלט שלכל מסיבה יהיה בית נבחרים משלה".
==גאה להציג==
| |||