שיחה:אישטוון טוט – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
תגובה
שורה 12:
:::כמו שאמרתי למעלה, אלא אם יימצא מקור ולו אחד בעברית שיאמר טוט ולא טות'. לאור זאת, אם אשאר לבדי בהתנגדות עד סוף הדיון, אני מסיר בזה מראש את התנגדותי. [[משתמש:עמירם פאל|עמירם פאל]] - [[שיחת משתמש:עמירם פאל|שיחה]] 08:32, 13 באוגוסט 2021 (IDT)
::::כן, כפי שכתב משה לעיל, [https://www.israelhayom.co.il/article/177879 הנה קישור מ"ישראל היום"] למאמר שבו מוזכר אישטוון טוט. [[משתמש:Eldad|אלדד]] • [[שיחת משתמש:Eldad|שיחה]] 09:10, 13 באוגוסט 2021 (IDT)
 
:: אני מצטרף לדעת הרוב, טוט ולא טות'. השם הנוכחי מופיע בקבוצת כתבות ופוסטים מיולי 2018 שעוסקים במשחק כדורגל אחד. אני מנחש שמכבי ת"א הוציאה הודעה לעיתונות' ומשם התגלגלה הטעות'. חבל שאין מקורות שלא קשורים לאירוע הזה. ובעניין המקורות, לדעתי קישורים לפוסטים ברשתות חברתיות אינם ראויים. [[משתמש:Laugh Tough|צחקשוח]] - [[שיחת משתמש:Laugh Tough|שיחה]] 10:25, 13 באוגוסט 2021 (IDT)
:::זה צריך להיות '''טוט''' חד משמעית, אך יתרה מזו יש לשנות את השם הפרטי ל'''אישטוואן''' ולא אישטוון היות ולפי התעתיק הנכון '''Á''' בהונגרית ייכתב עם '''א''' בעברית. ראה למשל [[אישטוואן הראשון, מלך הונגריה]] [[משתמש:Gklein2018|Gklein2018]] - [[שיחת משתמש:Gklein2018|שיחה]] 10:34, 13 באוגוסט 2021 (IDT)
שורה 23 ⟵ 24:
::::::::::אחרי בדיקה ומחשבה נוספת, לדעתי עדיף להתיישר לאישטוון. זו הגירסה ההונגרית של השם שבשפות אחרות הוא סטפן, שטפן, סטפנוס, או סטיבן, ובכל השמות המקבילים מקובל יותר לתעתק ללא א' (פרט לשמות בצרפתית שאותם הוגים במלרע, ואז עדיף סטפאן). יש גם ערכים רבים שבהם מופיע השם "סטפאן הראשון" שצריך לתקן לאישטוון. האם צריך להעביר את הדיון הזה למזנון? [[משתמש:Laugh Tough|צחקשוח]] - [[שיחת משתמש:Laugh Tough|שיחה]] 11:41, 14 באוגוסט 2021 (IDT)
:::::::::::{{א|Laugh Tough}}, איני בטוח שההשוואה לשטפן ודומיו רלוונטית, גם כי לקורא הממוצע הקשר בין השמות לא מובן מאליו וגם כי כמו שאני מניח שלא נשנה את ארז'בט לארז'בת כי קיימת אליזבת. [[משתמש:Mbkv717|Mbkv717]] • [[שיחת משתמש:Mbkv717|שיחה]] • ו' באלול ה'תשפ"א • 21:53, 14 באוגוסט 2021 (IDT)
:::::::::::: לגבי שם המשפחה - לדעתי נכון לתעתק '''טוט''' (ראו גם [[ארז'בט טוט]] - [[משתמש:Eldad|אלדד]] - זה היה תיקון שלך). לגבי השם הפרטי - לדעתי עדיף עם א' כלומר '''אישטוואן''' [[משתמש:Elistark|Elistark]] - [[שיחת משתמש:Elistark|שיחה]] 22:02, 15 באוגוסט 2021 (IDT)
חזרה לדף "אישטוון טוט".