חיים שיבא – הבדלי גרסאות

משנת [[1949]] שימש כ[[פרופסור]] לרפואה ב[[האוניברסיטה העברית|אוניברסיטה העברית]]. במאי [[1950]] יצא ל[[ארצות הברית]] עם אשתו ובנו, כדי לעסוק במחקר. לפני נסיעתו נתבקש על ידי [[שר החוץ]] [[משה שרת]] [[עברות|לעברת]] את שמו, כפי שנתבקשו כל שליחי מדינת ישראל בחו"ל. שיבר חיפש ב[[מילון|מילונים]] ולאחר התייעצות עם שרת בחר בשם שיבא – לא רק בגלל הדמיון לשמו הקודם, אלא משום ששיבא פירושו ב[[ארמית]] קיסם (שורש המילה שִׁיבָּא הוא ש-ב-ב שגם קיים בעברית באותו משמע, ראו שְׁבָב),<ref>{{קישור כללי|כתובת=https://www.sefaria.org/Jastrow,_שִׁיבָּא|כותרת=Jastrow, שִׁיבָּא|אתר=www.sefaria.org|תאריך_וידוא=2021-09-12}}</ref> שם מתאים לבן שושלת השיברים בעלי ה[[מנסרה (מפעל)|מנסרות]]{{הערה|רות בונדי:שיבא -רופא לכל אדם, הוצאת זמורה ביתן מודן, עמ' 134, 1981}}.