שיחת קטגוריה:פאטמים – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
Laugh Tough (שיחה | תרומות) תגיות: עריכה ממכשיר נייד עריכה דרך האתר הנייד עריכה מתקדמת מהנייד |
|||
שורה 4:
:מתייג את {{בעלי ידע|לשון והגהה}} ו{{בעלי ידע|תעתוק}}. -- ‏[[משתמש:Gabi S.|גבי]]‏ <small>([[שיחת משתמש:Gabi S.|שיחה]] | [[מיוחד:תרומות/Gabi_S.|תרומות]])</small> 11:33, 24 בספטמבר 2021 (IDT)
::בעיה... שניהם נראים לי נכונים, כל אחד מנקודת השקפה אחרת... [[משתמש:Eldad|אלדד]] • [[שיחת משתמש:Eldad|שיחה]] 13:04, 24 בספטמבר 2021 (IDT)
:::לפי [[וק:כללים לתעתיק מערבית]] נהוג להשתמש בתעתיק חופשי ככלל, בעוד ש"התעתיק המדויק יבוא בגוף הערך, במשפט הפותח". השושלת קרויה על שמה של בת מוחמד שהוא פַ֫אטִמַה ולא פַאטְמַה (אף ששם זה נהגה בניבים מסויימים ללא תנועת החיריק, ראו [[:en:Fatima (given name)]], למיטב ידיעתי בשם השושלת החיריק שריר וקיים). התעתיק הנוכחי עלול להטעות קוראים שאינם מכירים את ההגייה. לכן לדעתי יש לתעתק פאטימים, השושלת הפאטימית, וכן לתקן את שם ותוכן הערך [[פאטמה בת מוחמד]] ל"פאטימה", גם אם בחוגים מקצועיים אולי נהוג תעתיק האותיות פאטמה (להשוואה, אנו נוהגים לתעתק [[מוחמד]] ולא "מחמד"). מדובר בהרבה תיקונים בהרבה ערכים ולכן אוסיף הפנייה לכאן מהמזנון. לא הוספתי תבנית שינוי שם כי דווקא בקטגוריה מופיע התעתיק הרצוי. מתייג גם {{בעלי ידע|אסלאם}}. [[משתמש:Laugh Tough|צחקשוח]] - [[שיחת משתמש:Laugh Tough|שיחה]] 13:32, 24 בספטמבר 2021 (IDT)
| |||