משתמשת:שירלי ק/The Sandman (short story) – הבדלי גרסאות

אין תקציר עריכה
 
{{Infobox short story <!--See [[Wikipedia:WikiProject Novels]]-->|name=The Sandman|title_orig=Der Sandmann|translator=|author=[[E. T. A. Hoffmann]]|country=|language=[[German language|German]]|series=|genre=|published_in=[[1816 in literature|1816]]|publication_type=|publisher=|media_type=|pub_date=|english_pub_date=|preceded_by=|followed_by=}}
[[קובץ:Hoffmann._E._T._A._(1817).JPG|ממוזער| אוסף הסיפורים ''Die Nachtstücke'' (יצירות ''הלילה''), ברלין, 1817]]
"'''איש החול'''" (1816, בגרמנית: Der Sandmann) הוא [[סיפור קצר]] מסוגת [[ספרות אימה|ספרות האימה]] שנכתב [[גרמנית|בגרמנית על]] ידישכתב [[א.ת.א. הופמן]],. ומופיעהוא בספר סיפורים שיצא לאורהתפרסם בשנת 1817 תחתבספר השםהסיפורים "''Die Nachtstücke"'' (גרמנית: ''יצירות הלילה'').
 
הסיפור כתוב כ[[רומן מכתבים]] ועוסקעוסק באיש צעיר בשם נתנאל, אשר משוכנע כי אחד מחבריו של אביו הוא למעשה איש החול, יצור נוראמהאגדות אשר מבקש לגנוב את עיני הילדים ולתיתן למאכל לילדיו שעל הירח.
 
לאורך השנים עורר הסיפור עניין רב, עובד לכמה וכמה אופרות ומופעי מחול, וכן מוזכר ומצוטט במגוון יצירות.
== תקציר עלילה ==
 
== תקציר עלילההעלילה ==
נתנאל, סטודנט צעיר, מתוודה במכתב לקלרה, אהובתו, כמה פחד בילדותו מפני המעשיה אודות איש [[איש החול|החול]] האגדי. הוא זיההמספר שזיהה אותו כמבקר מסתורי בשם קופליוס שהיה מגיע אל אביו בלילות, אישעל בשם קופליוס, אדם שמעורר דחיה בכל רואיו, שבאמנת לבצע ניסויים ב[[אלכימיה]]. לילה אחד הסתתר נתנאל בחדר אביו על מנת לראות את מעשיו של איש החול. קופליוס עבד לייד האח והוציא "חומרים בוהקים" מתוך האש, ואז צר מהם בפטיש דמויות פנים ללא עיניים. נתנאל צרח למראה המעשים המבעיתים, והדברנתנאל הסגירצרח את היותו בחדרוהתגלה. קופליוס הפילדחף אותו אל תוך האח. הוא עמד לזרוק גחלים לעיניו של נתנאל, אך כשאביו התחנן כי יורשה לו לשמור על עיניו הוא נענה, ובמקום זאת קופליוס עיקם את ידיו ורגליו של נתנאל ועינה אותו עד שהוא התעלף. שנה לאחר מכן, באחד מהביקריםמהביקורים הבאים של קופליוס אצל האב, הם המשיכו בניסויים האלכימיים והאב נהרג בפיצוץ מסתורי, אלא שהכוויות בפניו נעלמו לפני הקבורה. בעקבות התקרית קופליוס נעלם ללא זכר.
 
כעת נתנאל מאמין שמוכר ברומטרים בשם ג'וזפה קופולה שהגיע לאחרונה לדירתולעיר הוא לא אחר מאשר איש החול הנורא, והוא נחוש בדעתו לנקום את מות אביו.
 
טראומת ילדותו של נתנאל נגעהנוגעת לליבה של קלרה, אהובתו של נתנאל, אך היא משוכנעת שהאימה היא פרי דמיונו בלבד ודוחקת בו להפסיק לחשוב על קופליוס/קופולה. נתנאל משתכנע בצדקתה ומניח לפחדיו.
נתנאל מתוודה במכתב כמה פחד בילדותו מפני המעשיה אודות איש [[איש החול|החול]] האגדי. הוא זיהה אותו כמבקר מסתורי שהיה מגיע אל אביו בלילות, איש בשם קופליוס, אדם שמעורר דחיה בכל רואיו, שבא לבצע ניסויים ב[[אלכימיה]]. לילה אחד הסתתר נתנאל בחדר אביו על מנת לראות את מעשיו של איש החול. קופליוס עבד לייד האח והוציא "חומרים בוהקים" מתוך האש, ואז צר מהם בפטיש דמויות פנים ללא עיניים. נתנאל צרח למראה המעשים המבעיתים, והדבר הסגיר את היותו בחדר. קופליוס הפיל אותו אל תוך האח. הוא עמד לזרוק גחלים לעיניו של נתנאל, אך כשאביו התחנן כי יורשה לו לשמור על עיניו הוא נענה, ובמקום זאת קופליוס עיקם את ידיו ורגליו של נתנאל ועינה אותו עד שהוא התעלף. שנה לאחר מכן, באחד מהביקרים הבאים של קופליוס אצל האב, הם המשיכו בניסויים האלכימיים והאב נהרג בפיצוץ מסתורי אלא שהכוויות בפניו נעלמו לפני הקבורה. בעקבות התקרית קופליוס נעלם ללא זכר.
 
נתנאל חוזר להשליםללימודים. אתביתו השנהנמצא האחרונהמול ביתו של לימודיו, אך מגלה שדירת הסטודנטים שלו נשרפה, וחפציו והועברו לבית חדש מול פרופסור בשם ספאלנזאני., הפרופסוראשר מיודד עם קופולה, המוכר כעת עדשות וטלסקופים קטנים ומעודד את לקוחותיו לקנות אתוקורה מרכולתושוב בקריאהושוב "עיניים יפות, עיניים יפות!" קריאתו זו מעוררת מחדש את פחדיו של נתנאל מפני איש החול. עם זאת, הוא קונה ממנו טלסקופ כדי להביט באולימפיה, ביתו של הפרופסור: מצד אחד הוא מתרשם ממנה עמוקות, ומצד שני מבטה הקבוע ועמידתה של אולימפיה ללא ניע מטרידים אותו.
כעת נתנאל מאמין שמוכר ברומטרים בשם ג'וזפה קופולה שהגיע לאחרונה לדירתו הוא לא אחר מאשר איש החול הנורא, והוא נחוש בדעתו לנקום את מות אביו.
 
פרופסור ספאלנזאני עורך מסיבה מפוארתחגיגית בה תוצג ביתו בציבור בפעם הראשונה. נתנאל מוקסם מאולימפיה, המנגנת בצ'מבלו, שרה ורוקדת. הוא רוקד איתה שוב ושוב, ונדהם מהקצב המושלם שלה, ובסופו של דבר מספר לה על תשוקתו אליה. אולימפיה עונה קצרות והוא מפרש את תגובתה כמעודדת. עם זאת רבים מחבריו תוהים על קרירות המגע שלה.
טראומת ילדותו של נתנאל נגעה לליבה של קלרה, אהובתו של נתנאל, אך היא משוכנעת שהאימה היא פרי דמיונו בלבד ודוחקת בו להפסיק לחשוב על קופליוס/קופולה. נתנאל משתכנע בצדקתה ומניח לפחדיו.
 
בסופו של דבר נתנאל מחליט להציע נישואין לאולימפיה, אך כשהוא מגיע לביתה הוא מוצא עצמו בעיצומו של ויכוח בין ספאלנזאני לקופולה, שנלחמים על גופתה של אולימפיה ומתווכחים מי מהם בנה את העיניים ואתומי את המנגנון המכני. מתברר שאולימפיה לא היתה אלא [[אוטומטון]], ולא נערה בשר ודם. קופולה, המתגלה כעת כקופליוס, מנצח במאבק, ונמלט עם הגוף חסר החיים וחסר העיניים, בעוד שספאלנזאני הפצוע קורא לנתנאל לרדוף אחריו ולהשיב לו את הבובה המכנית שלה הקדיש שנים מחייו. למראה עיניה של אולימפיה המוטלות על הרצפה, הוא פונה לחנוק את הפרופסור, והואובעקבות זאת מאושפז בבית חולים לחולי נפש. לסיפור האוטומט הייתה השפעה נרחבת על החברה, כאשר אוהבים רבים נקטו צעדים כדי להבטיח שנשותיהם אינן בובות אלא נשים בשר ודם.
נתנאל חוזר לעיר הולדתו מלימודיו כדי לראות את קלרה ואת אחיה לותאר. בשמחת האיחוד שלהם קופליוס/קופולה נשכח תחילה. אף על פי כן, למפגש עם קופולה הייתה השפעה עמוקה על נתנאל, והוא הוביל אותו לעבר מיסטיקה קודרת שמשעממת את קלרה. אט אט היא מתרחקת ממנו. בתסכולו מכטיח בה נתנאל שהיא "אוטומט דומם וארור", אך לאחר מכן מבקש את סליחתה של קלרה, ומצהיר על אהבתו כלפיה.
 
נתנאל מתאושש מהטירוף שלו ומחליט להתחתן עם קלרה ולעבור לאחוזה נעימה ליד עיר הולדתו. בדרך לביקור במקום, הוא וקלרה מטפסים על צריח הכנסיה כדי להשקיף על הנוף. קלרה מצביעה על שיח שנראה כי הוא צועד לעברם. בהביטו במראה דרך המשקפת שלשקנה קופולהמקופולה, רואה נתנאל את קלרה מבעד לעדשה. הטירוף שוב מכה בו, והוא מנסה לדחוף את קלרה מהמגדל. לותאר מציל אותה ובקהל שנאסף מופיע גם קופליוס. נתנאל קורא לעומתו "עיניים יפות, עיניים יפות!" ומזנק מעל המעקה אל מותו. קופליוס נעלם בהמון.
נתנאל חוזר להשלים את השנה האחרונה של לימודיו, אך מגלה שדירת הסטודנטים שלו נשרפה, וחפציו והועברו לבית חדש מול פרופסור בשם ספאלנזאני. הפרופסור מיודד עם קופולה, המוכר כעת עדשות וטלסקופים קטנים ומעודד את לקוחותיו לקנות את מרכולתו בקריאה "עיניים יפות, עיניים יפות!" קריאתו זו מעוררת מחדש את פחדיו של נתנאל מפני איש החול. עם זאת, הוא קונה ממנו טלסקופ כדי להביט באולימפיה, ביתו של הפרופסור: מצד אחד הוא מתרשם ממנה עמוקות, ומצד שני מבטה הקבוע ועמידתה של אולימפיה ללא ניע מטרידים אותו.
 
ספאלנזאני עורך מסיבה מפוארת בה תוצג ביתו בציבור בפעם הראשונה. נתנאל מוקסם מאולימפיה, המנגנת בצ'מבלו, שרה ורוקדת. הוא רוקד איתה שוב ושוב, ונדהם מהקצב המושלם שלה, ובסופו של דבר מספר לה על תשוקתו אליה. אולימפיה עונה קצרות והוא מפרש את תגובתה כמעודדת. עם זאת רבים מחבריו תוהים על קרירות המגע שלה.
 
בסופו של דבר נתנאל מחליט להציע נישואין לאולימפיה, אך כשהוא מגיע לביתה הוא מוצא עצמו בעיצומו של ויכוח בין ספאלנזאני לקופולה, שנלחמים על גופתה של אולימפיה ומתווכחים מי מהם בנה את העיניים ואת המנגנון המכני. מתברר שאולימפיה לא היתה אלא [[אוטומטון]], ולא נערה בשר ודם. קופולה, המתגלה כעת כקופליוס, מנצח במאבק, ונמלט עם הגוף חסר החיים וחסר העיניים, בעוד שספאלנזאני הפצוע קורא לנתנאל לרדוף אחריו ולהשיב לו את הבובה המכנית שלה הקדיש שנים מחייו. למראה עיניה של אולימפיה המוטלות על הרצפה, הוא פונה לחנוק את הפרופסור, והוא מאושפז בבית חולים לחולי נפש.
 
ספאלנזאני מתאושש מהמפגש, אך נאלץ לעזוב את האוניברסיטה בגלל החשיפה הסנסציונית של נסיונו לבנות אוטומטון שהכל יראו בו אדם חי. קופליוס שוב נעלם ללא עקבות. לסיפור האוטומט הייתה השפעה נרחבת על החברה, כאשר אוהבים רבים נקטו צעדים כדי להבטיח שהם לא אוהבים בובות אלא נשים בשר ודם.
 
נתנאל מתאושש מהטירוף שלו ומחליט להתחתן עם קלרה ולעבור לאחוזה נעימה ליד עיר הולדתו. בדרך לביקור במקום, הוא וקלרה מטפסים על צריח הכנסיה כדי להשקיף על הנוף. קלרה מצביעה על שיח שנראה כי הוא צועד לעברם. בהביטו במראה דרך המשקפת של קופולה, רואה נתנאל את קלרה מבעד לעדשה. הטירוף שוב מכה בו, והוא מנסה לדחוף את קלרה מהמגדל. לותאר מציל אותה ובקהל שנאסף מופיע גם קופליוס. נתנאל קורא לעומתו "עיניים יפות, עיניים יפות!" ומזנק מעל המעקה אל מותו. קופליוס נעלם בהמון.
 
שנים רבות לאחר מכן, קלרה נשואה לגבר טוב לב ורגוע ובני הזוג חיים בבית כפרי עם שני בנים מקסימים. כך מצאה קלרה את השלווה שנתנאל מעולם לא יכול היה לתת לה.
* קופולה: סוחר איטלקי בברומטרים ועדשות, נתנאל מזהה אותו כקופליוס.
* אביו של נתנאל: אלכימאי שמתרועע עם קופליוס ומוצא את מותו בילדותו של נתנאל.
* ספלנזאני: פרופסור לפיזיקה שמשתף פעולה עם קופולה בבניית האוטומטון שנראה כאולימפיה.
* אולימפיה (שפירושו "היא שמגיעה מאולימפוס" בהקשר הקלאסי): "בתו" של הפרופסור ספאלנזאני, שמתגלה מאוחר יותר כאוטומטון, או רובוטבובה מכנית; גילוי זה הוא אחד המרכיבים המציתים את הטירוף של נתנאל.
 
== הפניות לפולקלור ==
הסיפור מתארעושה תיאורשימוש מחרידבדמותו של איש [[איש החול|החול]], דמות מהפולקלור, שעליו מסופר שהואאשר זורק חול בעיני ילדים כדי לסייעלעזור להם להירדם. הוא מתואר באגדות בדרך כלל כדמות חיובית, אולם בסיפור זה דמותו ומעשיו מתוארים כמחרידים, כך שמדובר במן גרסא אפלה לדמות המוכרת מהאגדות.
 
== פרשנויות ==
גיבור הסיפור, נתנאל, מצוי בקונפליקט פסיכולוגי כשהוא מתלבט בין [[הזיה]] למציאות. נתנאל נאבק כל חייו [[הפרעת דחק פוסט-טראומטית|במצב פוסט-טראומטי]] שמקורו בפרק טראומטי עם איש החול בחוויית ילדותו. עד סוף הספר לא מובהר האם החוויה היתה אמיתית, או רק חלום של נתנאל הצעיר. הטקסט מותיר בבירור את ההחלטה פתוחה ככל שהיא מציעההמציעה שתי הבנות סותרות: זו של אמונתו של נתנאל כי יש כוח אפל השולט בו, וההנחהמול זו ההנחה של קלרה (יחד עם לותאר) כנגד זה כי זהו יסוד פסיכולוגי בלבד.
 
הופמן מקפיד כל העת שלא להכריע בין שתיאותן תפיסות מנוגדות: מצד אחד נמצאת קלרה, ששמה (מוארת") רומז ל[[עידן האורות]]. על פי תפיסה זו, איש החול אינו אלא מעשיית ילדים וכל האירועים שנתנאל זוכר לא התרחשו במציאות, אלא רק בדמיונו. מול תפיסה זו עומדת פרשנותו של נתנאל עצמו, שמייצגת את העמדה הרומנטית, היחודביחוד הרומנטיקה הגרמנית האפלה, שעל פיה ישנם דברים שאינם נתפסים בשכל ושאותם אין המדע יכול להסביר, ואף על פי כן הם קיימים.
 
[[זיגמונד פרויד|פרויד]] התייחס לסיפור איש החול וטבע עבורו מונח מיוחד בשם "[[האלביתי|האל-ביתי]]" - תחושה בלתי נוחה המתעוררת למראה משהו מוכר אך בו זמנית זר.
 
הערות שוליים:
[[קטגוריה:ספרות גרמנית]]