שיבולת (אמצעי זיהוי) – הבדלי גרסאות

הייחוד הוא בניב הגלעדי ששמר על העיצור ה[[פרוטו-שמית|פרוטו-שמי]] [θ] (מסומן לעיתים בעברית כ-ת', נהגה כמו th במילה האנגלית think, נשמר בערבית כ-[[ث]]), אשר התמזג בעברית המקראית עם הצליל והאות שׁ (השוו שלושה - ת'לאת'ה). לפי הסבר זה אנשי גלעד הורו לבטא "ת'יבולת", ובני אפרים השתמשו בצליל הקרוב ביותר שידעו לומר - "סיבולת". קירוב כזה נפוץ מאוד ומתרחש גם כאשר דוברי [[עברית ישראלית]] מנסים לבטא צליל th באנגלית (סינק במקום ת'ינק). לכותב הספר לא הייתה דרך לכתוב את הצליל שבו השתמשו אנשי גלעד.<ref>{{הערהצ-מאמר|1מחבר=E. A. Speiser|שם=The Shibboleth Incident (Judges 12:6)|כתב עת=[http[JSTOR]]|כרך=85|עמ=10-13|מו"ל=The University of Chicago Press|שנת הוצאה=Feb., 1942|קישור=https://www.jstor.org/stable/10.2307/1355052]}}</ref>{{הערה|1=[http://books.google.co.il/books?id=T6jmziooEk0C&lpg=PA65&lr&pg=PA70#v=onepage&q=shibboleth&f=false]}}