זיגמונט השני אוגוסט, מלך פולין – הבדלי גרסאות