ויקיפדיה:ייעוץ לשוני – הבדלי גרסאות

אין תקציר עריכה
תגיות: תגובה קוד מקור
:סארה בית יוסף? שרה לבית יוסף? {{בעלי ידע|ערבית}} ? [[משתמש:פרצטמול|פרצטמול]] - [[שיחת משתמש:פרצטמול|שיחה]] 09:09, 15 בנובמבר 2021 (IST)
::ראשית, רק כדי לתקן טעות קטנה, זה לא בית אלא בנת, כלומר "בת" (סארה בת יוסף או שרה בת יוסף). באשר לשאר השאלה שלך, אני לא בטוח. התלבטנו בנושא הזה בערך אחר, ולא זכור לי בסופו של דבר מה הוחלט. [[משתמש:Eldad|אלדד]] • [[שיחת משתמש:Eldad|שיחה]] 10:40, 15 בנובמבר 2021 (IST)
:::אני בעד להשאיר את הערבית בגירסתה המקורית ככל הניתן, אלאלא אם יש סיבה טובה לשינוי. אם מדובר בשם של אישה ערביה הייתי משאיר סארה בנת יוסף. אם מדובר ביהודיה שעברה לחיות בישראל, אפשר לשנות לשרה בת יוסף, אם אכן כך קראה לעצמה. [[משתמש:Idanbarir|עידן]] - [[שיחת משתמש:Idanbarir|שיחה]] 12:07, 15 בנובמבר 2021 (IST)
376

עריכות