מתרגם – הבדלי גרסאות

עבודת המתרגם מצריכה היכרות מעמיקה עם שפת היעד ו[[שפה|שפת]] המקור, וכן עם התחום שבו עוסק התרגום. מתרגם מומחה לתרגום [[ספרות]] יפה, למשל, יתקשה לתרגם ספר טכני העוסק בתחום מסוים ומשתמש ב[[אוצר מילים]] הזר לו לחלוטין.

מקובל להבדיל בין תרגומים בתחומים הבאים:

* תרגום בתחום הרפואי

* תרגום של מסמכים טכניים - מפרטים, תיעוד לפיתוח, חוברות הפעלה, הרכבה וטיפול