תל אביב הקטנה (מופע) – הבדלי גרסאות

המופע נכתב ונערך על ידי [[חיים חפר]] ו[[דן בן אמוץ]] בשנת [[1958]] לצורך הצגתו בתערוכת יוֹבֵל לתל אביב. מפאת קוצר הזמן שעמד לרשותם, חפר התאים שירים שכתב על הווי תל אביב הקטנה למנגינות זרות, בעיקר צרפתיות ואיטלקיות, בהם: "זה לא יחזור" (שבו נטען כי "עבר זמנה של תל אביב הקטנטנה"), "שני בנאים" (שיר הומוריסטי על הבנאים שבונים את תל אביב), "[[טיטינה (שיר)|טיטינה]]" (שיר צרפתי במקור, שבוצע בין היתר על ידי [[צ'ארלי צ'פלין]] ב"[[זמנים מודרניים]]" ואף בעברית בתיאטרון "[[המטאטא]]"{{הערה|1='''גילגולו של השיר "טיטינה"''': הגרסה המקורית של השיר פורסמה בצרפתית בשנת 1917 בשם "טיטינה, אני מחפש אחר טיטינה" (מילים: לואיס מובן ומרסל ברטל, לחן: ליאו דנידרף). השיר היגר לארצות הברית בשנת 1925 תחת השם [http://www.archive.org/download/BillyJones/BillyJones-Titina.mp3 "חייך, גם אם לבך נשבר"] ובוצע על ידי בילי ג'ונס בגרסה הומוריסטית, וגם זכה למספר [[גרסת כיסוי|גרסאות כיסוי]] מפי אמנים כ[[ג'ודי גרלנד]], [[נט קינג קול]] וליברצ'ה. גירסתגרסת ה[[ג'יבריש]] של צ'ארלי צ'פלין מהסרט [[זמנים מודרניים]] התפרסמה בשנת 1936 ([http://www.youtube.com/watch?v=OUxg162QbDw לצפייה]) שנה לאחר הסרט, כתב [[נתן אלתרמן]] גרסה עברית לשיר לכבוד נשף פורים בתיאטרון "המטאטא", בה הוא ניסה לחקות את הג'יבריש של צ'פלין (זה פורים פורימטו, תיאטרו מטאטאטו, בחור אֶ-בחורתו, אלגרו נשיקתו). גרסה שנייה, המוכרת יותר, נכתבה על ידי חפר ל"תל אביב הקטנה" תחת השם "טיטינה" ([http://www.youtube.com/watch?v=_1sVIxhvfu8 להאזנה]). בשיר זה הוא יצר דיאלוג משעשע בין אפרים החלוץ לטיטינה המפונקת שרוצה להגר חזרה לאירופה (טיטינה, הו טיטינה, מה רע בפלסטינה...).}} ), "טנגו אמא אדמה" ו"בחולות" (על החולות שהיוו מוקד משיכה לזוגות הצעירים). כמו כן צורפו שני שירים ידועים של [[נתן אלתרמן]] משנות הארבעים שבוצעו במקור ב[[המטאטא|מטאטא]] וב[[לי לה לו]]: "רינה" ו"[[בכרם תימן (אל תפחדי תמר)|בכרם תימן]]" וכן שלושה שירים שכתב בן-אמוץ.