מצרית קדומה – הבדלי גרסאות

המצרית הקדומה כתובה בשלוש צורות כתב: [http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9B%D7%AA%D7%91_%D7%94%D7%99%D7%A8%D7%90%D7%98%D7%99 הכתב ההיראטי], [http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9B%D7%AA%D7%91_%D7%93%D7%9E%D7%95%D7%98%D7%99 הכתב הדמוטי] ו[http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9B%D7%AA%D7%91_%D7%97%D7%A8%D7%98%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%9D הכתב ההירוגליפי] (כתב החרטומים).<br /> לאחר הכיבוש ההלניסטי, שלושת צורות הכתב של המצרית העתיקה נעלמולא היו מובנים לציבור (בכתב ההירוגליפי ובכתב ההיראטי גם ככה רק כהנים הבינו.), ואותם החליף הכתב הקופטי, כתב יווני עם סימנים ש-"הושאלו" מן הכתב הדמוטי, וכשכתבו את המצרית העתיקה בצורת הכתב הזו, נוצר הניב שקרוי כיום [[קופטית]].<br />