יוטפנג – הבדלי גרסאות

נוסף בית אחד ,  לפני 9 חודשים
מ
הגהה
אין תקציר עריכה
מ (הגהה)
 
'''יוּטְפֶּנְג''' (ב[[כתב סיני|סינית]]: 粵拼, ביוטפנג: Jyut6ping3, תעתיק ייל: Yuhtping) היא שיטת [[ליטון (בלשנות)|תעתוק ללטינית]] של השפה ה[[קנטונזית תקנית|קנטונזית]] שפותחה ב- [[1993]] על ידי "החברה ה[[בלשנות|בלשנית]] של [[הונג קונג]] (LSHK), שהיא [[מוסד ללא כוונת רווח]] שפועל בתחום הבלשנות הסינית. שמה הרשמי הוא '''Linguistic Society of Hong Kong Cantonese Romanization Scheme'''. שיטה זו ושיטת ייל לליטון של קנטונזית משמשות לאותה המטרה.
 
השם יוטפנג הוא קיצור ו[[הלחם בסיסים]] המורכב מאות הראשונה בביטוי יוּטְיוּאֵה (סינית: 粵語, יוטפינג: Jyut6jyu5) שמשמעו "שפת יוּאֵה" (משפחת ניבים אליה משתייכת גם הקנטונזית) ו[[פין-יין]], שיטת הליטון הנהוגה ב[[מנדרינית]].
 
מכיוון שהקנטונזית היא [[טון (בלשנות)|שפה טונאלית]], כלומר שפה שבה [[גובה (מוזיקה)|גובה הצליל]] קובע את משמעות המילה, ומכיוון שב[[אלפבית לטיני]] אין סימנים לציון טון, היוטפנג משתמש ב[[ספרה|ספרות]] כדי לייצג טון.