ערבית מצרית – הבדלי גרסאות

  [[שפות שמיות|שמית]]{{ש}}

   [[שפות שמיות|שמית תיכונה]]{{ש}}

    [[שפות שמיות|שמית תיכונה דרומית]]{{ש}}

     [[ערבית]]{{ש}}

      '''ערבית מצרית'''

| <span style='font-size:115%; font-family:"Simplified Arabic", "Times New Roman", Arial, "Arabic Transparent", sans-serif' dir="rtl">راح مصر الخميس.</span> || רַאח מַס'ר '''אֶלְחַ'מִיס'''.<div dir="ltr">{{יפא|[ˈɾɑːħ&nbsp; ˈmɑsˤɾ&nbsp; elxæˈmiːs]}}</div> || הולך מצרים '''יום-חמישי'''. || (אני) נוסע למצרים ביום חמישי.

המילה "אֶמְתַא" (מתי) שמחליפה בשאלה את [[תיאור (לשון)#תיאור זמן/תיאור מידה|תיאור הזמן]] "אֶלְחַ'מִיס" (= ביום חמישי), נשארת במקום שבו מופיע תיאור הזמן ואינה [[תנועה (תחביר)|נעה]] לתחילת המשפט, כפי שקורה בעברית, בשפות אירופיות, וכן ברוב הלהגים האחרים של ערבית. במשפט השאלה: <span style='font-size:115%; font-family:"Simplified Arabic", "Times New Roman", Arial, "Arabic Transparent", sans-serif' dir="rtl">'''مين''' راح مصر؟</span> {{יפא|[ˈmiːn&nbsp; ˈɾɑːħ&nbsp; ˈmɑsˤɾ]}} ('''מִין''' רַאח מַס'ר? = מי נוסע למצרים?) מילת השאלה מופיעה בתחילת המשפט, כיוון שהיא מחליפה את הנושא של המשפט, שממילא אמור להופיע בתחילת המשפט. השוו לתשובה: <span style='font-size:115%; font-family:"Simplified Arabic", "Times New Roman", Arial, "Arabic Transparent", sans-serif' dir="rtl">'''نورى''' راح مصر</span>, {{יפא|[ˈnuːɾi ˈɾɑːħ ˈmɑsˤɾ]}}. ('''נוּרִי''' רַאח מַס'ר. = נורי נוסע למצרים.)