טרוטה – הבדלי גרסאות

נוספו 19 בתים ,  לפני 4 חודשים
מקור המילה שֶׁמֶךְ הוא מאת [[תחדיש]] של [[אברהם שלונסקי]]{{הערה|1=[[רוביק רוזנטל]], [https://www.ruvik.co.il/%D7%92%D7%99%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%99-%D7%A9%D7%A4%D7%94/%D7%A9%D7%9C%D7%95%D7%A0%D7%A1%D7%A7%D7%99.aspx שלונסקי, עושה הלהטים של השפה העברית]. 15 במרץ, 2016 הזירה הלשונית.}} שלקח אותה ככל הנראה מהמילה ה[[ערבית]]: سمك (סַַמַכּ, דג).{{הערה|1=|‎[[wikt:he:שמך|שמך]], באתר [[ויקימילון]]‎.}} אותה מילה זלגה ככל הנראה גם ל[[סווהילי]] שהושפעה רבות מערבית (samaki, דג).{{הערה|1=[[wikt:en:samaki|samaki]], באתר ויקימילון, המהדורה האנגלית.}} עם זאת מקור המילה בערבית סמכּ מגיע מה[[שורש (שפות שמיות)|שורש]] השמי ס.מ.כ. אשר מופיע גם בעברית (לסמוך, סמכתי), זאת בשל חשיבותו של הדג כמקור פרנסה. הדג, שהדייגים יכולים "לסמוך" עליו שיפרנס אותם.{{הערה|1=[[wikt:en:سمك|سمك]], באתר ויקימילון, המהדורה האנגלית.}}{{ש}}למרות הצלחתו של שלונסקי בחידוש מילים, המילה שמך לא זכתה לפופולריות ונחשבת למילה מיושנת.{{הערה|1=[https://hebrew-academy.org.il/keyword/%D7%A9%D7%81%D6%B6%D7%9E%D6%B6%D7%9A%D6%B0 על המילה שֶׁמֶךְ], באתר [[האקדמיה ללשון העברית]].}}
 
מקור המילה טְרוּטָה הוא מ[[לועזית]] ([[אנגלית]]), troutTrout, ומקורה ב[[פרוטו-הינדו אירופאית]] ([[שפות הודו-אירופיות]]) [[wikt:en:Reconstruction:Proto-Indo-European/terh₁-|terh₁]] (לשפשף, להסתובב), משם הגיעה דרך [[יוונית עתיקה]] ל[[לטינית]], ל[[צרפתית]] ואז ל[[אנגלית]] ([[אנגלית עתיקה|עתיקה]]).{{הערה|1=[[wikt:en:trout|trout]], באתר ויקימילון, המהדורה האנגלית.}} המילה הופיעה לראשונה בעברית בשנת [[1938]] במילון "כלכלת הבית (תרצ"ח, 1938)".{{הערה|1={{מילון אקדמיה|3|163_1}}}}
 
בעברית ידועה גם המילה הפופולרית פוֹרֵל, שמקורה במילה הגרמנית [[wikt:en:Forelle|Forelle]], משם התפשטה גם לרוסית ו[[אוקראינית]] ([[wikt:en:форель|форель]]).{{הערה|שם=אבניאון|1=[https://www.milononline.net/do_search.php?Q=%F4%E5%F8%EC פורל] ב'''[[מילון אבניאון]]'''}} ייתכן כי מילה זו הגיע לעברית דרך [[המטבח היהודי]] של עולי ה[[עלייה לארץ ישראל|עליות לארץ ישראל]], ובמיוחד [[העלייה השלישית|השלישית]] ו[[העלייה החמישית|החמישית]] שעוליהן היו [[יהודי מזרח אירופה]] ו[[יהודי גרמניה]] בהתאמה. כשם משפחה, ישנם מספר הסברים אפשריים: כ[[פטרונים]] של אפרים, ואימוץ על ידי סוחרי דגים ודייגים.{{הערה|שם=בית התפוצות|1=שם המשפחה [https://dbs.anumuseum.org.il/skn/he/c6/e229310/%D7%A9%D7%9D_%D7%9E%D7%A9%D7%A4%D7%97%D7%94/%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%9C פורל] באתר [[אנו – מוזיאון העם היהודי]]}}
15,637

עריכות