זיגפריד טרביטש – הבדלי גרסאות

זיגפריד טרביטש נלדנולד ב[[וינה]] ל[[משפחה]] [[יהודים|יהודית]] אשירהעשירה לפי זיכרונותיזיכרונותיו " לא לימדה אותו שום דבר על יהדות ונוצרות"{{הערה|Weintraub, Stanley, Shaw's People, Pennsylvania State University Press, 1996, pp.204ff}}. הוא נכנס לעסקים של המשפחה עד לשנת [[1903]] כאשר החליט לערוך נסיעה לארצות [[אירופה]] ו[[אמריקה]].

את היצירה הראשונה שלטרביטששל טרביטש יצאה לאור בשנת [[1889]]. בשנת [[1890]] הוא כתב [[מחזה]] ביחד עם [[אנג'לו דה גוברנטיס]].

בהיותו ב[[אנגליה]] הוא הכיר את [[ג'ורג' ברנרד שו]] והתיידוהתיידד איתו. הוא הפך להיות המתרגם של מחזות של שו לגרמנית. ההצגות הראשונות בדרך כלל נערכו ב[[וינה]]. בשנת [[1923]] שו תרגם מחזה של טרביטש Frau Gitta's Sühne ל[[אנגלית]].

בשנת [[1920]] על בסיס תרגום שלשביצע טרביטש של מחזה בלגי על ידי [[אריך וולפגנג קורנגולד]] ובנו נכתבהכתבו [[אופרה]] Die tote Stadt שזכתה להצלחה.

בשנת [[1938]] אוסטריה סופחה ל[[גרמניה]]. תחלה טרביטש חשב שמוצאו היהודי לא יעשה בעיות. תוך זמן קצר הוא הבין שעדיף לעזוב את וינה. המשפחה עזבה את עיר עם [[מזוודה]] בלבד. כל רכושו נהלםנותר בהמשךמאחור.

טרביטש ושאתוואשתו נמלטו ל[[צרפת]] בה הם קיבלו אזרחות הודות לקידום תרבות צרפתית. בשנת [[1940]] הם נמלטו ל[[ציריך]]. בשנת [[1941]] הוא ביקש לעבור ל[[ארצות הברית]], אך בעקבות שינויים במצה הלחימה בחזית והתבוסה המסתמנת של גרמניה הם נותרו בציריך.

לאחר פטירת שו, טרביטש החליט לפרסם את המיכתביםהמכתבים הרבים היו לו. אחרי שמכירה אורגנה, הוא הלך ל[[בנק]] לקחת את החבילה עם המכתבים אך ספג התקף לב ונפטר תוך זמן קצר.