אל הציפור – הבדלי גרסאות

}}

 

[[קובץ:Bialik & Ravnitzki.jpeg|שמאל|ממוזער|250px|ביאליק ורבניצקי (צולם לפני 1934)]]

לשיר, שהתגבש בשנים 1891-1890, היו מספר גרסאות אשר נגנזו על ידי ביאליק עד אשר בחר בגרסה הסופית.{{הערה|[http://www.nostalgia.org.il/amuta/freemp3/To_The_Bird.html אל הציפור], באתר העמותה למורשת הזמר העברי.}} [[אבנר הולצמן]], שהוציא מהדורה מעודכנת של שירי ביאליק, בתוספת ביאורים ונספחים, מעיר: "לנוסח שפורסם קדמו כמה גרסאות גנוזות, המגלות כי לקראת גיבושו הסופי של השיר הושמטו ממנו ארבעים וארבע שורות, שבהן מציג המשורר את עצמו כיהודי כבד ייסורים, מאריך בקינה ובתלונה ושופך דמעות רבות על הדלות, המצוקה והאסונות שפקדו אותו בצינת החורף [...] זהו שירו הראשון של ביאליק שפורסם בדפוס. קדמו לו לפחות שמונה שירים שנשארו גנוזים במחברותיו של המשורר".{{הערה|[[חיים נחמן ביאליק]], '''השירים''', ערך והוסיף מבואות, ביאורים ונספחים: [[אבנר הולצמן]], [[דביר (הוצאת ספרים)|דביר]], 2004, עמ' 14}}

{{ציטוט|תוכן=ליקר לי מאח י"ח רבניצקי{{ש}} בפרדסך צפצפה ציפורי ראשונה{{ש}} ומאז ועד הנה החזקת בידי{{ש}} עתה צמחה נוצתה וכנפה נכונה{{ש}} אהיה כאשר אהיה – ואהבתך עמדי...}}

 

השיר נפוץ ב[[לחן|לחנים]] רבים. לראשונה הוקלט השיר בביצועו של [[מרדכי רוט]] בשנת [[1934]] ללחן של [[משה מילנר]]. לחן נוסף נכתב על ידי [[א"צ אידלסון]].{{הערה|{{הצופה||יובל "אל הצפור" בבית ביאליק|19410401|55}}.}}

אחד מהלחנים המוכרים ביותר, שבוצע על ידי אמנים שונים כגון [[נחמה הנדל]], [[אבי טולדנו]], [[אבישי כהן (בסיסט)|אבישי כהן]] ו[[שי גבסו]], הוא לחן עממי של שיר [[יידיש|יידי]] בשם "טיף אין וועלדעלע" ('בעמקי החורש'). ב-2018 הקליטו הדג נחש ביצוע בלחן חדש לשיר.