אברך – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
שורה 8:
:וַיַּרְכֵּב אֹתוֹ בְּמִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר לוֹ, וַיִּקְרְאוּ לְפָנָיו '''אַבְרֵךְ''', וְנָתוֹן אֹתוֹ עַל כָּל אֶרֶץ מִצְרָיִם:" (בראשית מ"א 42-43)
* על פי התרגומים וחלק מהמפרשים משמעות השם הוא '''אב למלך''', שכן ב[[ארמיתלטינית]] רכא'רקס' (REX) הוא מלך.{{שוליים|1}}
* יש הטוענים שהדבר קשור מלשון ברכיים ולהברכה, שקוראים לאנשים הבאים לפניו לכרוע בשל מעמדו הרם, כמו שמתואר במקרא הברכת [[גמל|גמלים]], שהיא הורדתם על הברכיים לשם מנוחה. {{שוליים|2}}
* לפי [[בראשית רבה]] צ', דרש לדבר הוא: '''אב''' בחכמה ו'''רך''' בשנים. כלומר בחכמתו הינו כאב - כלומר איש בוגר וזקן, ומצד גילו הינו רך בשנים - כלומר צעיר, ובניגוד למצופה כבר בגיל צעיר יחסית יש בו חכמה כשל איש מבוגר.{{שוליים|3}}