סנטה לוצ'יה – הבדלי גרסאות

נוספו 172 בתים ,  לפני 15 שנים
תיקונים קלים
מ (←‏מילות השיר: יותר מתאים לשורות)
(תיקונים קלים)
[[תמונה:Santa lucia old picture.jpg|שמאל|ממוזער|250px|מראה השכונה - במעלה ההר - מהים]]'''סנטה לוצ'יה''' ([[איטלקית]] ו[[נפוליטנית]] '''Santa Lucia''') הוא שיראחד העם המ[[נאפוליהשיר הנפוליטני|נאפוליטנישירי העם הנאפוליטניים]] המפורסםהמפורסמים ביותר. הוא מוקדש לעיר [[נאפולי]] ולשכונהולרובע "סנטה לוצ'יה" המשקיפההמשקיף אל פני המפרץ. השיר חובר בשנת [[1879]] על ידי "תאודורו קוטראו"קוטרוֹ (Teodoro Cottrau) שמוצאו מ[[צרפת]]. בעת [[איחוד איטליה]] (il Risorgimento) תורגמו מילות השיר מנאפוליטןמ[[נפוליטנית]] ל[[איטליה|איטלקית]] על ידי אנריקו קוסוביץ'. הגרסה המוכרת כיום בכל העולם היא דווקא זו המתורגמת.
 
השיר מתאר את הרובע הציורי "סנטה לוצ'יה" בנאפולי ואת ההזמנה של בעלי הסירות בחוף ימה של נאפולי לערוך סיבוב בסירתם ולהנות מקרירות הערב. מילות השיר מושמות בפיו של משיט הסירה המתאר את מראה השכונה מהמפרץ בלילה כשירח נשקף במי הים. הוא מספר על הקסם הבלתי ישוער שניתן לחוש כאשר מתבוננים בסירות, וכיצד הן שטות בעדינות, כשרוח הבריזה בעקבותם. השייטים מזמינים המטיילים בחוף לשוט עימם לתפארת הים ועירם נאפולי.
 
נאפולי מתוארת בשיר כעיר יפיפיהיפהפיה, "suolo beato, ove sorridere volle il Creato", אדמה קדושה שזכתה בחיוכו של בורא עולם והרובע "סנטה לוצ'יה" מכונה "impero dell'armonia", אימפריית ההרמוניה.
 
בשל שמו של השיר הוא מקושר במידה רבה עם [[לוצ'יה הקדושה מסירקוזה]] והוא מושר במקומות רבים ביום חגה של הקדושה, [[13 בדצמבר]].
| style="direction:;" |
 
על הים המוארמנצנץ לו<br />
כוכב הכסף<br />
רגועים הגלים<br />
8,963

עריכות