קופלט – הבדלי גרסאות

כפי שכבר הוזכר לעיל, מבנהו הקצר והקולע של הקופלט, המלווה בדרך כלל בחרוז מצלצל, הופך את הקופלט לכלי מתאים להעברת רעיונות באופן עוקצני או מרשים. כך, בתקופה יותר מאוחרת, על בסיס הקופלט התפתח [[סוגה ספרותית#שירה|ז'אנר]] ה[[אפגירמה]] הפואטית - ביקורת עוקצנית על אישיות כלשהי בשתי שורות הקופלט. מבין האפיגרמות העתיקות והמפורסמות, היא האפיגרמה (במבנה של קופלט לא חרוז) של [[מרטיאליס]], [[משורר]] מ[[המאה ה-1]] (כאן בתרגומו של [[אריה סתיו]])<ref>שבעה שערי שירה - משוט פיוטי על פני תרבות המערב. ערך ותירגם: [[אריה סתיו]]. הוצאת תמוז.</ref><ref>[http://www.haaretz.co.il/hasite/pages/ShArtSR.jhtml?itemNo=723170&objNo=59651&returnParam=Yראו גם מאמר] מאת [[עמינדב דיקמן]] באתר מוסף [[הארץ#מוסף "ספרים"|מוסף "ספרים"]] של עיתון [[הארץ]]: http://www.haaretz.co.il/hasite/pages/ShArtSR.jhtml?itemNo=723170&objNo=59651&returnParam=Y</ref>.