ج – הבדלי גרסאות

בערבית סטנדרטית ג'ים מייצגת [[עיצור בתר-מכתשי מחוכך קולי]] (/[[IPA]]:/ʤ; כמו [[ג]] גרושה המשמשת בעברית למילים שאולות). אך בקרב דיאלקטים ערביים רבים היא מבוטאת אחרת: ב[[ערבית מצרית]] וב[[ערבית תימנית]] ג'ים מבוטאת כ[[עיצורים|עיצור]] [[עיצורים וילוניים|וילוני]] [[עיצורים פוצצים|פוצץ]] [[קוליות העיצורים|קולי]] (/[[IPA]]:/ɡ; כמו ג), זה הביטוי לאותיות המקבילות ברוב ה[[שפות שמיות|שפות השמיות]]; ב[[ערבית לבנטינית]] וברוב ניבי [[צפון אפריה]] מבטאים אותה כעיצור [[עיצורים בתר-מכתשיים|בתר-מכתשי]] [[עיצורים חוככים|חוכך]] קולי (/[[IPA]]:/ʒ; כמו [[ז]] גרושה); [[ערבית כוויתית]] מחשיבהוחלק מהניבים ה[[ערבית עיקארית|עירקיים]] מחשיבים את ג'ים כעיצור [[עיצורים חכיים|חכי]] [[עיצורים מקורבים|מקורב]] (/[[IPA]]:/j; כמו [[י]]); ו[[בדואים]] רבים הוגים אותה כבערבית מצרית, אך [[עיצורים מחונככים|מחנככים]] אותה (/[[IPA]]:/ɡʲ; כמו ГЬ ברוסית), זוהי כנראה גם ההגייה המשוחזרת מערבית קלאסית.