דברי ימי הפיקטים – הבדלי גרסאות

רשימת המלכים הפיקטים ודברי ימי אלבה נכתבו במקורם ב[[גאלית סקוטית]], ובהמשך תורגמו ל[[לטינית]]. עובדה זו ברורה לאור העובדה שחלק מהמילים לא תורגמו ונשארו בגאלית סקוטית.