נמר של נייר – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מ בוט מוסיף: sv:Papperstiger |
אין תקציר עריכה |
||
שורה 2:
מקור הביטוי ב[[סין]] העתיקה. הדעות חלוקות באשר למועד הטמעתו בתרבות המערב. יש הטוענים כי חדר לשפה ה[[אנגלית]] עוד בשנת [[1850]], אך נראה כי השתרש באנגלית לראשונה עם תרגום דבריו של [[מאו דזה דונג]] משנת [[1956]], בתארו את [[ארצות הברית]] במילים אלו: "לכאורה עוצמתה גדולה, אולם למעשה אין היא מפחידה כלל; למראית עין היא [[נמר]], אך כזה העשוי [[נייר]], אשר אינו עומד ב[[גשם]] וב[[רוח]]. אני מאמין כי ארצות הברית אינה אלא נמר של נייר."
הביטוי המקורי מדבר על "[[טיגריס]] של נייר" ולא על נמר. הטיגריס גדול וחזק בהרבה מהנמר, ולכן גם מפחיד ומאיים יותר, אך הגרסה המוטעית השתרשה בשפה.
{{קצרמר|תרבות}}
| |||