תל – הבדלי גרסאות

בשמה של ה[[עיר]] [[תל אביב]], אשר [[תרגום|תורגם]] מן השם המקורי של ה[[ספר]] [[אוטופיה|האוטופי]] של [[הרצל]] [[אלטנוילנד]] (מילולית: [[מדינה|ארץ]] חדשה ישנה חדשה), מייצגת המילה 'תל' את הישן, כניגוד למילה [[אביב]] המייצגת את החדש.