ערבית – הבדלי גרסאות

[[ערבית קלאסית|הערבית הקלאסית]] (שנהוגה היום בעיקר ב[[כתב]]) שימרה 28 מתוך 29 העיצורים בשפה ה[[פרוטו שמית]]. אופן ההגייה של חלק מהעיצורים השתנה במשך הזמן, אבל ההבחנה בין העיצורים נשמרה, למעט ההבחנה בין שׁ לבין ס (העיצור הערבי ش הוא גלגול של העיצור המיוצג בעברית ב-שׂ שמאלית). בערבית אפשר למצוא הבחנות פונטיות שכבר נעלמו ב[[עברית]], (גם ב[[עברית מקראית|עברית המקראית]]) או בשפות שמיות אחרות. לדוגמה: שמה של העיר [[עזה]] מבוטא "ע'זה" (העיצור ע' נשמע דומה להגיית רי"ש ב[[עברית ישראלית]]). בעברית העיצור הזה התלכד עם העיצור ע כבר בתקופות קדומות.

 

{| border=2 cellspacing=0 cellpadding=2 style="text-align:right"

|-

 

הסימון הגראפי בטבלה מתייחס לכל אות כאות סופית שאינה מחוברת.

 

לצורך כתיבת עיצורים שאינם קיימים בערבית בעת כתיבת שמות לועזיים, משתמשים דוברי הערבית באותיות ערביות קרובות או באותיות שאולות מן ה[[פרסית]]. כך למשל, העיצורים בי"ת רפה, פ"א דגושה וגימ"ל, שאינם קיימים בשפה הערבית, ייכתבו כ-ﻑ, ﺏ ו-ﻍ (בהתאמה) או כ-ڤ, پ ו-چ (בהתאמה)