תאודוריד הראשון – הבדלי גרסאות