פרפרזה – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מ בוט מוסיף: sk:Parafráza (jazykoveda) |
מ עיצוב |
||
שורה 1:
'''פרפרזה''' (ב[[אנגלית]] '''paraphrase''', מ[[יוונית]]: '''paraphrasis''') הוא
במקור פירוש המושג פרפרזה, הוא כתיבת המשפט במשמעותו המקורית אך בניסוח שונה לצורך פישוט המשפט או עידונו או במקרה שאין גישה למשפט המקורי.
שורה 9:
דוגמאות:
* את הפסוק "אשא עיני אל ההרים" ניתן יהיה לכתוב כפרפרזה "אסתכל אל ההרים" לצורך פישוט.
* הביטוי "דיור מוגן" הוא פרפרזה למושג "מושב זקנים" כדי לעדן את הביטוי.
השימוש בפרפרזה העגתית נעשה בדרך כלל על דרך ה[[מליצה]], אך לפעמים נעשה גם שימוש בפרפרזה זו לצורך עיבוד ביטוי שלא ניתן להשתמש בו בצורתו המקורית, בגלל הפרת [[זכויות יוצרים]], למשל.
דוגמאות:
* "שנית [[כפר דרום#פינוי היישוב|כפר דרום]] לא יפול" כפרפרזה על הביטוי "שנית [[מצדה|מסדה]] לא תיפול" - הפרפרזה נעשתה לצורך מליציות.
* המותג "SAIKO" נכתב כפרפרזה על המותג "SEIKO" כדי לא להפר זכויות יוצרים.
בקרב רשויות התביעה והחקירה בישראל פרפרזה היא הקטע הגלוי בידיעה מודיעינית, משום שהקטע הגלוי הוא חלק מידיעה שחלקיה האחרים מוגנים על פי חסיון מכוח חוק.
== מאפייני פרפרזה ==
* הפרפרזה מסכמת את המשפט המקורי (בפרפרזה העגתית מאפיין זה לא קיים).
* פרפרזה לא תכלול את רוב המילים של המשפט המקורי ותהיה קלה יותר להבנה.
* פרפרזה תכלול את הפרטים המשמעותיים של המשפט המקורי.
* בדרך כלל הפרפרזה תהיה יותר ארוכה מהמשפט המקורי.
== פרפרזות עגתיות ידועות ==
*
*
*
*
[[קטגוריה:בלשנות]]
| |||