שיחה:מזחלות (ספורט חורף) – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
←שם הערך: אהם... |
אין תקציר עריכה |
||
שורה 27:
:::::::::::::למה הכוונה "מהבחינה הויקיפדית"? [[מיוחד:תרומות/82.81.45.189|82.81.45.189]] 17:58, 22 בנובמבר 2009 (IST)
::::::::::::::מהבחינה שאנחנו לא פה על מנת להמציא מושגים ושמות אלא לתעד את המידע כפי שהוא. אם לא קיים תעתיק/שם מקובל לספורט הזה, כאן זה לא המקום להמציא שם עברי חדש • [[משתמש:Damzow|עודד (Damzow)]] • [[שיחת משתמש:Damzow|שיחה]] • <small>[[ויקיפדיה:איך להקים אסם/רענון רשימת המומלצים|משתמש זה מרענן מומלצים]]</small> 18:05, 22 בנובמבר 2009 (IST)
:::::::::::::::אין בעיה. אבל אם הוחלט להעביר, אני מציע לשנות את הכתיב מ"מזחלת" ל"מזחלות", כלומר מצורת היחיד לרבים. זאת מכיוון שלמרבה הפלא, יש לנו נבחרת לאומית של ספורט זה, וב[http://www.israelibobsled.com/hebrew.html אתר שלהם] כך הם מאייתים את זה. כמו כן חיפשתי ב"גוגל טרנסלייט" וגם שם מצאתי שאכן, התרגום של bobsledding הוא "מזחלות" ([http://translate.google.com/#iw|en|%D7%9E%D7%96%D7%97%D7%9C%D7%95%D7%AA]). אין לי בעיה עם ההעברה, אם כי אינני בטוח שהיא נחוצה כי יש כאן הרבה דפים המקושרים לכאן המעידים על שכיחות התעתיק הפשוט. [[מיוחד:תרומות/82.81.45.189|82.81.45.189]] 02:09, 23 בנובמבר 2009 (IST)
| |||