כתובת אדומית מחורבת עוזה – הבדלי גרסאות

מ
אין תקציר עריכה
 
==פירוש הכתובת==
:אמר למלך - שם פרטי, כמו "לאל" משבט לוי ([[במדבר]] ג, כ"ד)
:בלבל - השם לא מוכר ממקורות אחרים
:הברכתיך לקוס - כלומר: "ברכתי אותך לאל [[קוס (אל)|קוס]]"
:עמד - עימד, כלומר אצל
:אחאמה - כנראה שם שמתפרש כאחי-אימו, כלומר דודו.
:והרם ע[ד]אל על מזבח - כלומר על עדיאל להרים (להעלות) מנחה לאל קוס
:[פן י]חמר האוכל - פירושו שהאוכל יחמיץ. לדעת אחיטוב מתגלה כאן איסור להקרבת חמץ על ה[[מזבח]], כפי שנאסר ב[[מקרא]] ([[ויקרא]] ב, י"א).
 
בלשוננו כיום ניתן להבין זאת כך: אדם ושמו למלך דורש את שלומו של בלבל, ומברך אותו לאל קוס. הוא מצווה עליו לתת את האוכל שאצל אדם ושמו אחי-אימו ולהרים מנחה לאל קוס, אלא שעליו לדאוג שלא יחמיץ האוכל.