עריכה ספרותית – הבדלי גרסאות

 

עריכה ספרותית מתחלקת לעריכת ספרות מקור ולעריכת תרגום מלשון אחרת.

 

עריכה ספרותית היום נוהגת במרבית מדינות אירופה ובחלק ממדינות אמריקה, במיוחד ב[[ארה"ב]] – אך לא במרבית מדינות העולם. מידת המעורבות המקובלת של העורך מותנית: במידת הצורך על פי שיקול דעתו המקצועית. ובמידת הרשות הניתנת על ידי המחבר. עריכה ספרותית עוסקת במכלול נושאים: מבנה ומהלכי העלילה, עיצוב הדמויות, הנאמנות לסוגה המסויימת, האמינות בכל אחד מהנושאים הנ"ל ועוד. עורך מקצועי אינו אמור להסיט את הכתוב ממסלולו המקורי, אלא לכוון לדעת הכותב ולחדד אותה. העריכה העשויה להימשך חודשים רבים אמורה להתבצע בדלתיים סגורות, לא פרוצה לעיני כל, במהלכה ואף לאחר סיומה.